1
00:00:05,000 --> 00:00:07,080
<c.white>ΠΟΥΛΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ

2
00:00:09,120 --> 00:00:13,000
<c.white>ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ

3
00:00:15,600 --> 00:00:17,480
<c.white>Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

4
00:00:17,520 --> 00:00:19,840
<c.white>ΤΡΙΖΕΙ

5
00:00:25,080 --> 00:00:27,960
<c.white>ΦΥΛΙΑ

6
00:00:28,000 --> 00:00:30,360
<c.white>Γιατί πρέπει να είναι τόσο ηλίθιος;

7
00:00:32,080 --> 00:00:34,880
<c.white>"Πρόσεχε", λέω εκατό φορές.

8
00:00:34,920 --> 00:00:36,640
<c.white>ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ

9
00:00:41,840 --> 00:00:43,640
<c.white>Απλώς δώστε του κάτι να κάνει.

10
00:00:46,480 --> 00:00:49,400
<c.white>Κύριε Μπάρκροφτ, τι μπορώ να κάνω για εσάς;

11
00:00:49,440 --> 00:00:51,360
<c.yellow>Όλα σύμφωνα με το πρόγραμμα, ελπίζω, Νικολάι;

12
00:00:51,400 --> 00:00:53,520
<c.white>Είναι όλα καλά. Κανένα πρόβλημα.

13
00:00:54,800 --> 00:00:56,200
<c.yellow>Μην με αφήσεις να σε κρατήσω, λοιπόν.

14
00:01:10,080 --> 00:01:12,200
<c.white>ΟΙ ΠΑΝΙΚΕΣ ΔΑΠΕΔΟΥ ΤΡΙΖΟΥΝ

15
00:01:27,320 --> 00:01:32,000
<c.white>ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

16
00:01:37,400 --> 00:01:40,520
<c.white>ΜΟΥΡΜΟΖΕΙ

17
00:01:43,720 --> 00:01:45,120
<c.white>Είσαι καλά, Ρέιμοντ;

18
00:01:54,840 --> 00:01:58,480
<c.white>ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

19
00:02:07,120 --> 00:02:08,600
<c.white>ΦΤΥΑΡΙ ΘΟΥΔΕΣ

20
00:02:10,560 --> 00:02:12,320
<c.white>ΦΤΥΑΡΙ ΘΟΥΔΕΣ

21
00:02:26,720 --> 00:02:29,400
<c.white>ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

22
00:02:40,640 --> 00:02:44,000
<c.white>ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

23
00:02:52,120 --> 00:02:54,520
<c.white>ΓΡΥΓΙΖΕΙ

24
00:03:04,120 --> 00:03:05,600
<c.white>ΑΝΑστενάζει

25
00:03:22,800 --> 00:03:24,400
<c.white>ΚΟΥΔΟΥΝΙΕΣ

26
00:03:36,880 --> 00:03:39,440
<c.white>ΚΟΥΔΟΥΝΙΕΣ

27
00:03:47,680 --> 00:03:49,040
<c.white>Μαμά;

28
00:03:55,080 --> 00:03:58,120
<c.white>ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

29
00:03:59,560 --> 00:04:00,920
<c.white>Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

30
00:04:02,880 --> 00:04:04,000
<c.white>Σκατά.

31
00:04:06,240 --> 00:04:09,160
<c.white>Μαμά;
<c.yellow>Φύγε από πάνω μου.

32
00:04:09,200 --> 00:04:10,440
<c.white>ΑΝΑστενάζει

33
00:04:10,480 --> 00:04:14,160
<c.yellow>Τι κάνεις εδώ;
<c.white>Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης, μαμά.

34
00:04:17,280 --> 00:04:20,080
<c.white>Σωστά, μένεις εκεί, ναι;
<c.white>Θα βάλω το βραστήρα.

35
00:04:21,360 --> 00:04:24,000
<c.yellow>Ποντεύτηκε σε αυτό το ματωμένο χαλί,
<c.yellow>δεν το έκανα;

36
00:04:25,800 --> 00:04:27,120
<c.white>Φυσικά και κάνατε.

37
00:04:30,120 --> 00:04:31,560
<c.white>ΧΥΝΕΙ ΝΕΡΟ

38
00:05:09,920 --> 00:05:11,280
<c.white>ΑΝΑστενάζει

39
00:05:20,560 --> 00:05:23,240
<c.white> ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES,
<c.white>ΑΝΑστενάζει

40
00:05:57,880 --> 00:05:59,080
<c.cyan>Μέσα από αυτήν την πόρτα.

41
00:06:00,920 --> 00:06:02,360
<c.white>ΜΠΙΠ ΠΟΡΤΑΣ

42
00:06:03,480 --> 00:06:05,600
<c.white>Κράτα την πόρτα.
<c.white>Κράτα την πόρτα, σε παρακαλώ!

43
00:06:06,640 --> 00:06:08,520
<c.white>Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα, παρακαλώ;

44
00:06:08,560 --> 00:06:11,120
<c.yellow>Έχεις το δικό σου...;
<c.white>Ναι, το άφησα στο αυτοκίνητο.

45
00:06:11,160 --> 00:06:13,560
<c.white>Γεια σας;
<c.white>ΜΠΑΝΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

46
00:06:13,600 --> 00:06:14,920
<c.white>Γεια σας;

47
00:06:23,480 --> 00:06:24,680
<c.white>Συγγνώμη που άργησα, κύριε.

48
00:06:24,720 --> 00:06:26,680
<c.white>Ξέχασα το πάσο μου
<c.white>και κάποιος ηλίθιος δεν με άφηνε...

49
00:06:26,720 --> 00:06:29,560
<c.white>Ω, γεια.
<c.cyan>DC Diane Fry;

50
00:06:30,880 --> 00:06:33,600
<c.cyan>DI Paul Hitchens.
<c.cyan>Αυτός είναι ο DS Todd Eland.

51
00:06:33,640 --> 00:06:36,200
<c.cyan>Καλώς ήρθατε στο Edendale.
<c.yellow>Ευχαριστώ, κύριε.

52
00:06:36,240 --> 00:06:38,800
<c.green>Γνωριστήκατε τον DC Ben Cooper. Ναι;

53
00:06:38,840 --> 00:06:41,280
<c.yellow>Ναι. Εν συντομία.

54
00:06:41,320 --> 00:06:43,160
<c.cyan>Δεν υπάρχει χρόνος για να τακτοποιηθείς,
<c.cyan>Φοβάμαι.

55
00:06:43,200 --> 00:06:47,160
<c.cyan>Βρέθηκαν ανθρώπινα λείψανα
<c.cyan>θαμμένο στην αυλή μιας κοντινής φάρμας.

56
00:06:47,200 --> 00:06:49,560
<c.cyan>Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας δείξω
<c.cyan> στην αίθουσα ενημέρωσης.

57
00:06:49,600 --> 00:06:50,600
<c.yellow>Ναι.

58
00:06:57,480 --> 00:06:58,840
<c.green>Αυστηρά υπερπροσόντα,

59
00:06:58,880 --> 00:07:02,960
<c.green>και όμως ανταλλάσσει πρόθυμα το
<c.green> φωτεινά φώτα του Λιντς για τον Έντεντεϊλ.

60
00:07:03,000 --> 00:07:06,560
<c.white>Ναι, αλλά γιατί;
<c.green>Δεν ξέρω.

61
00:07:06,600 --> 00:07:09,120
<c.green>Μας κάνετε μια χάρη, ναι; μαθαινεις.

62
00:07:13,920 --> 00:07:14,920
<c.cyan>Μπεν;
<c.white>Ναι;

63
00:07:14,960 --> 00:07:17,640
<c.cyan>Πώς είναι η Isobel;
<c.white>Ξέρεις μαμά - συνεχίζεις με αυτό.

64
00:07:23,600 --> 00:07:27,880
<c.green>Τρέισι Γκάρνετ. αξιωματικός πληροφοριών.
<c.green>Καλώς ήρθατε στο τρελοκομείο.

65
00:07:27,920 --> 00:07:29,280
<c.cyan>Σωστά.

66
00:07:29,320 --> 00:07:33,640
<c.cyan>Πρώτον, θα ήθελα να καλωσορίσω
<c.cyan>Ντετέκτιβ αστυνομικός Diane Fry

67
00:07:33,680 --> 00:07:36,200
<c.cyan>στο Greater Derbyshire
<c.cyan>Μονάδα Μείζονος Εγκλήματος.

68
00:07:36,240 --> 00:07:39,360
<c.cyan>Όπως γνωρίζετε, ήταν δύσκολο
<c.cyan>συμπληρώστε τη θέση του DC σε αυτά τα μέρη,

69
00:07:39,400 --> 00:07:41,360
<c.cyan>έτσι είμαι πολύ ευγνώμων
<c.cyan>ότι η Νταϊάν είναι εδώ,

70
00:07:41,400 --> 00:07:43,600
<c.cyan>και είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε
<c.cyan>όλα την κάνουν να νιώθει πολύ ευπρόσδεκτη.

71
00:07:43,640 --> 00:07:46,360
<c.cyan>Τώρα, Tanglewood Farm.

72
00:07:48,200 --> 00:07:50,920
<c.cyan>Όπως γνωρίζετε,
<c.cyan>βρέθηκαν ανθρώπινα λείψανα,

73
00:07:50,960 --> 00:07:54,560
Η <c.cyan>και η SOCO πραγματοποιούν ανασκαφές
<c.cyan>για την ανάκτηση αυτών των υπολειμμάτων.

74
00:07:54,600 --> 00:07:57,640
<c.cyan>Προφανώς, αναγνώριση θύματος
<c.cyan> είναι η προτεραιότητα,

75
00:07:57,680 --> 00:08:01,120
<c.cyan>μέσω DNA και ελέγχου
<c.cyan>αν υπάρχει κάτι στο σώμα

76
00:08:01,160 --> 00:08:03,040
<c.cyan>για να δούμε αν μπορούμε να βρούμε ένα όνομα.

77
00:08:03,080 --> 00:08:06,480
<c.cyan>Ο Todd έχει θετική ταυτότητα
<c.cyan>στον ιδιοκτήτη του ακινήτου.

78
00:08:06,520 --> 00:08:09,440
<c.green>Ναι, ε, Άλεξ Μπάρκροφτ.

79
00:08:09,480 --> 00:08:12,320
<c.green>Αλλά η φάρμα έχει
<c.green>άλλαξε πρόσφατα χέρια,

80
00:08:12,360 --> 00:08:16,160
<c.green>και υπολογίζεται
<c.green>η ταφή προηγείται της πώλησης.

81
00:08:16,200 --> 00:08:18,720
<c.green>Προηγούμενος ιδιοκτήτης είναι ο Raymond Carlisle,

82
00:08:18,760 --> 00:08:22,680
<c.green>70s, ζει στο Lowbridge Care Home.

83
00:08:22,720 --> 00:08:23,960
<c.green>Είναι εκεί περίπου ένα χρόνο.

84
00:08:24,000 --> 00:08:25,760
<c.yellow>Εάν η ιδιοκτησία ήταν άδεια
<c.yellow>για μήνες,

85
00:08:25,800 --> 00:08:27,880
<c.yellow>τότε το σώμα θα μπορούσε να ήταν
Το <c.yellow>μπήκε από έξω

86
00:08:27,920 --> 00:08:29,400
<c.yellow>και, λοιπόν, θαμμένος εκεί.

87
00:08:29,440 --> 00:08:30,640
<c.cyan>Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια, Diane,

88
00:08:30,680 --> 00:08:32,680
<c.cyan>αλλά το πιθανότερο είναι μια σύνδεση
<c.cyan>στο αγρόκτημα.

89
00:08:32,720 --> 00:08:35,720
<c.cyan>Θέλω ένα πλήρες σκούπισμα, πλάνα CCTV.

90
00:08:35,760 --> 00:08:38,560
<c.cyan>Ποιος έζησε εκεί;
<c.cyan>Ποιος δούλευε εκεί; Πάντα.

91
00:08:38,600 --> 00:08:40,440
<c.cyan>Μπορείτε να συνεργαστείτε με τον Ben
<c.cyan>σε αυτό.

92
00:08:40,480 --> 00:08:42,080
<c.white>Ανυπομονώ (!)

93
00:08:42,120 --> 00:08:45,040
<c.yellow>Πότε θα πάρουμε το αρχικό
<c.yellow>αναφορά ιατροδικαστών για το σώμα;

94
00:08:45,080 --> 00:08:47,120
<c.green>Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις, ε,

95
00:08:47,160 --> 00:08:49,240
<c.green>σπεύσατε τον Dr Taylor μαζί
<c.green>όταν είσαι εκεί πάνω;

96
00:08:49,280 --> 00:08:51,440
<c.cyan>Τα πράγματα διαρκούν λίγο περισσότερο
<c.cyan> εδώ γύρω

97
00:08:51,480 --> 00:08:54,080
<c.cyan>στην περιοχή Greater Derbyshire,
<c.cyan>Diane,

98
00:08:54,120 --> 00:08:56,880
<c.cyan>αλλά να είστε σίγουροι,
<c.cyan>αυτό είναι κορυφαία προτεραιότητα.

99
00:08:56,920 --> 00:09:02,440
<c.cyan>Και μέχρι να μπορέσουμε να αποδείξουμε το αντίθετο,
<c.cyan>αυτή η υπόθεση είναι έρευνα δολοφονίας.

100
00:09:02,480 --> 00:09:03,680
<c.green>Σωστά.

101
00:09:18,600 --> 00:09:21,640
<c.yellow>"Βαρέλι".
<c.white>Είναι παρατσούκλι.

102
00:09:21,680 --> 00:09:24,920
<c.white>Πάρε το αυτοκίνητό μου, ναι;
<c.yellow>Θα προτιμούσα να οδηγώ.

103
00:09:24,960 --> 00:09:27,080
<c.white>Ναι, αλλά δεν ξέρεις
<c.white>που πας.

104
00:09:27,120 --> 00:09:29,520
<c.yellow>Ναι, αυτό είναι το satnavs
<c.yellow>είναι εκεί για.

105
00:09:29,560 --> 00:09:31,840
<c.white>Αυτή την ώρα της ημέρας,
<c.white>η πόλη θα είναι σε αδιέξοδο,

106
00:09:31,880 --> 00:09:33,320
<c.white>και ξέρω τους πίσω δρόμους, οπότε...

107
00:09:33,360 --> 00:09:34,600
<c.yellow>Ωραία. Οτιδήποτε.

108
00:09:34,640 --> 00:09:38,760
<c.white>Ναι. Περίμενε, περίμενε.
<c.white>Εντάξει, ας ξεκινήσουμε πάλι, ναι;

109
00:09:38,800 --> 00:09:41,200
<c.white>Γεια σας. Το όνομά μου είναι Μπεν.
<c.white>Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

110
00:09:41,240 --> 00:09:42,520
<c.white>Τι σας φέρνει στο Edendale;

111
00:09:42,560 --> 00:09:46,840
<c.yellow>Έχω πληρωθεί από την κυβέρνηση
<c.yellow>για επέκταση της γονιδιακής δεξαμενής.

112
00:09:46,880 --> 00:09:49,640
<c.white>ΧΑΡΑΔΕΥΕΙ

113
00:09:49,680 --> 00:09:50,840
<c.white>ΠΙΠΙΛΕΙ ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ ΤΟΥ

114
00:10:01,360 --> 00:10:04,280
<c.cyan>Young Cooper.
<c.white>ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ: Ιησούς.

115
00:10:04,320 --> 00:10:05,880
<c.white>Γεια σας.

116
00:10:07,920 --> 00:10:09,800
<c.cyan>Αναρωτήθηκα αν θα ήσουν εσύ.

117
00:10:09,840 --> 00:10:11,040
<c.yellow>Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

118
00:10:11,080 --> 00:10:13,480
<c.cyan>Ναι, έπαιζα ράγκμπι
<c.cyan>με τον μπαμπά του.

119
00:10:13,520 --> 00:10:16,640
<c.cyan>Καλός παίκτης, Τζο. Καλός και ο χαλκός.

120
00:10:16,680 --> 00:10:19,200
<c.yellow>Ο μπαμπάς σου είναι στο ζόρι;
<c.white>Ήταν.

121
00:10:19,240 --> 00:10:22,760
<c.white>Το θεωρώ ότι δεν το ξέρεις
<c.white>ταυτότητα του σώματος, κύριε Barcroft;

122
00:10:22,800 --> 00:10:24,480
<c.cyan>Όχι. Συγνώμη.

123
00:10:24,520 --> 00:10:27,160
<c.cyan>Οι κτηματομεσίτες ξέχασαν να αναφέρουν
<c.cyan>οποιαδήποτε θαμμένα πτώματα.

124
00:10:27,200 --> 00:10:30,320
<c.cyan>Αν οι οικοδόμοι δεν είχαν βάλει μπαλάκια,
<c.cyan>δεν θα το έβρισκαν ποτέ.

125
00:10:30,360 --> 00:10:32,480
<c.yellow>Συγγνώμη, εμ... S...

126
00:10:32,520 --> 00:10:34,240
<c.yellow>Τι εννοείς;

127
00:10:34,280 --> 00:10:37,920
<c.cyan>Λοιπόν, αυτό το όρυγμα,
<c.cyan>δεν είναι στα σχέδια.

128
00:10:37,960 --> 00:10:39,840
<c.yellow>Λοιπόν ποιος έδωσε οδηγίες...;
<c.white>Λοιπόν γιατί ήταν...;

129
00:10:39,880 --> 00:10:43,240
<c.white>Κυρίες πρώτα.
<c.yellow>Ποιος τους είπε να σκάψουν εκεί, λοιπόν;

130
00:10:44,320 --> 00:10:45,920
<c.cyan>Δεν ξέρω.

131
00:10:56,320 --> 00:10:58,040
<c.white>Χωρίς CCTV.

132
00:10:59,440 --> 00:11:01,760
<c.white>Οι Carlisles ήταν
<c.white>μια περήφανη αγροτική οικογένεια.

133
00:11:01,800 --> 00:11:04,000
<c.white>Απλώς δεν θα άφηνες ένα σπίτι
<c.white> μπείτε σε μια κατάσταση όπως αυτή.

134
00:11:04,040 --> 00:11:05,080
<c.white>Είναι περίεργο.

135
00:11:06,160 --> 00:11:08,360
<c.yellow>Όλο αυτό το μέρος βρωμάει.

136
00:11:08,400 --> 00:11:10,560
<c.white>Αυτή είναι η εξοχική ζωή.
<c.white>Θα το συνηθίσεις.

137
00:11:10,600 --> 00:11:11,880
<c.yellow>Όχι, όχι, όχι αυτό.

138
00:11:12,920 --> 00:11:15,000
<c.yellow>Μυρίζει σαν...

139
00:11:15,040 --> 00:11:16,560
<γ.κίτρινο>όπως η αμμωνία.

140
00:11:17,600 --> 00:11:20,160
<c.white>Δεξιά.
<c.white>Ας δούμε αυτήν την αγροικία.

141
00:11:21,800 --> 00:11:24,080
<c.yellow>Δεν θα έπρεπε να κατευθυνόμαστε
<c.yellow>στον τόπο του εγκλήματος;

142
00:11:32,520 --> 00:11:34,680
<c.white>Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ

143
00:11:40,160 --> 00:11:42,120
<c.white>Σίγουρα σταθεροποιητής-πάνω.

144
00:11:48,840 --> 00:11:49,880
<c.white>Έλα λοιπόν.

145
00:11:49,920 --> 00:11:52,400
<c.white>Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος
<c.white>μετακομίσατε μέχρι εδώ.

146
00:11:55,000 --> 00:11:56,800
<c.yellow>Μόλις σκέφτηκα μια αλλαγή.

147
00:11:59,880 --> 00:12:03,440
<c.yellow>Στο Λιντς, θα υπήρχαν μισή ντουζίνα
<c.yellow>από εμάς που σκουπίζουμε ένα σπίτι αυτού του μεγέθους.

148
00:12:03,480 --> 00:12:07,160
<c.yellow>Πώς θέλετε να το κάνετε αυτό;
<c.white>Ο ύποπτος είναι υπεκφυγής.

149
00:12:07,200 --> 00:12:10,040
<c.white>Αλλάζει το θέμα.

150
00:12:10,080 --> 00:12:12,480
<c.yellow>Δεν είναι ενδιαφέρουσα ιστορία,
<c.yellow>και έχουμε δουλειά να κάνουμε.

151
00:12:19,520 --> 00:12:22,840
<c.white>Επιτρέψτε μου να μαντέψω,
<c.white>είδατε έναν influencer να μεγαλώνει λαχανικά.

152
00:12:22,880 --> 00:12:25,520
<c.white>Σκεφτήκατε, "Αυτό επιβεβαιώνει τη ζωή.
<c.white>Θα το δώσω μια ευκαιρία."

153
00:12:25,560 --> 00:12:27,360
<c.white>Λοιπόν μετακομίσατε στη χώρα, σωστά;

154
00:12:27,400 --> 00:12:31,240
<c.white>Αν θέλετε, μπορώ να σας δείξω το
<c.white>για να κρατήσετε ένα φτυάρι.

155
00:12:31,280 --> 00:12:35,120
<c.yellow>Σας ευχαριστώ, αλλά είμαι σε αυτή τη δουλειά,
<c.yellow>Έχω βρει πολλά εργαλεία.

156
00:12:36,520 --> 00:12:37,600
<c.yellow>Θα πρέπει να είμαστε συστηματικοί.

157
00:12:37,640 --> 00:12:40,800
<c.yellow>Θέλετε λοιπόν να κάνετε στον κάτω όροφο
<c.yellow>και θα ξεκινήσω από πάνω;

158
00:12:40,840 --> 00:12:42,400
<c.white>Ας κοιτάξουμε εδώ γύρω.

159
00:12:59,840 --> 00:13:01,720
<c.yellow>Μοιάζει με τους λογαριασμούς αγροκτημάτων.

160
00:13:04,520 --> 00:13:06,640
<c.yellow>Αιμορραγούσαν χρήματα.

161
00:13:06,680 --> 00:13:11,360
<c.white>Αλάτι, νιτρικό, μακριές πιπεριές
<c.white>και... πόνι.

162
00:13:11,400 --> 00:13:13,040
<c.white>Τι στο διάολο είναι το πόνι;

163
00:13:13,080 --> 00:13:15,720
<c.white>ΚΛΑΤΡΟΥΣ

164
00:13:15,760 --> 00:13:17,040
<c.white>Πιθανώς μόνο ο άνεμος.

165
00:13:17,080 --> 00:13:18,400
<c.white>ΚΛΑΤΡΟΥΣ

166
00:13:18,440 --> 00:13:20,240
<c.white>ΠΕΜΠ
<c.yellow>Τι γίνεται με αυτό;

167
00:13:37,440 --> 00:13:40,440
<c.yellow>Φαίνεται ότι ο ιδιοκτήτης δεν μεγάλωσε
<c.yellow>της εφηβικής τους φάσης goth.

168
00:13:48,360 --> 00:13:49,840
<c.white>Φοβήθηκαν κάτι.

169
00:13:51,240 --> 00:13:53,200
<c.white>Αυτά τα σημάδια είναι για να αποκρούσουν το κακό.

170
00:13:54,840 --> 00:13:56,680
<c.yellow>Ειδικό ενδιαφέρον σας, έτσι;

171
00:13:58,320 --> 00:13:59,640
<c.white>Της μητέρας μου.

172
00:14:03,000 --> 00:14:04,120
<c.yellow>Υπάρχουν δύο από αυτούς.

173
00:14:06,760 --> 00:14:08,800
<c.yellow>Αν ένα από αυτά
Ο <c.yellow>είναι ο Ρέιμοντ Καρλάιλ...

174
00:14:10,160 --> 00:14:11,840
<c.yellow>..πού είναι ο αδερφός;

175
00:14:11,880 --> 00:14:13,680
<c.white>ΒΗΜΑΤΑ

176
00:14:13,720 --> 00:14:14,800
<c.yellow>Γεια, γεια!

177
00:14:16,320 --> 00:14:17,640
<c.yellow>Oi! Έλα εδώ!

178
00:14:22,800 --> 00:14:23,920
<c.yellow>Σταμάτα!

179
00:14:31,920 --> 00:14:33,080
<c.yellow>Oi!

180
00:14:34,200 --> 00:14:35,240
<c.yellow>Γύρνα πίσω!

181
00:15:08,440 --> 00:15:10,480
<c.white>ΦΥΛΙΑ

182
00:15:12,760 --> 00:15:13,920
<c.yellow>Θα μπορούσε να βοηθήσει.

183
00:15:13,960 --> 00:15:16,720
<c.yellow>Είναι άτομο ενδιαφέροντος.
<c.yellow>Πρέπει να πάρουμε ταυτότητα.

184
00:15:16,760 --> 00:15:19,320
<c.white>Ξέρω ήδη ποια είναι.
<c.white>Το όνομά της είναι Κάρα Ντόιλ.

185
00:15:19,360 --> 00:15:20,920
<c.white>Είναι τακτική πελάτισσα.

186
00:15:20,960 --> 00:15:23,280
<c.white>Κατοχή ναρκωτικών,
<c.white>κλοπή καταστημάτων, το συνηθισμένο.

187
00:15:23,320 --> 00:15:25,600
<c.white>Μάλλον απλώς καθόταν οκλαδόν.

188
00:15:25,640 --> 00:15:29,040
<c.yellow>Δεν σκέφτηκες να πεις τίποτα;
<c.white>Ήσουν ήδη έξω από την πόρτα.

189
00:15:29,080 --> 00:15:31,000
<c.white>Εντυπωσιακή ταχύτητα, παρεμπιπτόντως.

190
00:15:32,040 --> 00:15:33,800
<c.cyan>Μπορώ να σας βοηθήσω, αξιωματικοί;

191
00:15:33,840 --> 00:15:35,520
<c.yellow>DC Diane Fry.

192
00:15:35,560 --> 00:15:38,080
<c.yellow>Πότε μπορούμε να πάρουμε
<c.yellow>τα αρχικά ευρήματα;

193
00:15:38,120 --> 00:15:40,440
<c.white>Τι εννοεί ο συνάδελφός μου, Δρ Taylor,

194
00:15:40,480 --> 00:15:42,560
<c.white>είναι που θα κάναμε πολύ
<c.white>όπως οι πρώτες σας εντυπώσεις

195
00:15:42,600 --> 00:15:45,800
<c.white>χωρίς να δεσμευτείτε
<c.white>οποιεσδήποτε λεπτομέρειες σε αυτό το αρχικό στάδιο.

196
00:15:45,840 --> 00:15:48,560
<c.cyan>Βλέπω έναν ενήλικα άνδρα.

197
00:15:48,600 --> 00:15:50,800
<c.cyan>Προχωρημένη αποσύνθεση, οπότε δεν υπάρχουν δαχτυλικά αποτυπώματα.

198
00:15:50,840 --> 00:15:54,440
<c.cyan>Εκτιμήσεις ιατροδικαστών αρχαιολόγων
<c.cyan>είναι εκεί 12 έως 18 μήνες.

199
00:15:54,480 --> 00:15:56,960
<c.yellow>Raymond Carlisle
Ο <c.yellow>ζούσε ακόμα εδώ τότε.

200
00:15:57,000 --> 00:16:00,560
<c.white>Υπάρχει ταυτότητα στο σώμα;
<c.white>Τραπεζικές κάρτες, δίπλωμα οδήγησης; Οχι;

201
00:16:00,600 --> 00:16:03,120
<c.cyan>Όχι. Το φορούσε όμως.

202
00:16:03,160 --> 00:16:06,200
<c.cyan>Μαζική παραγωγή,
<c.cyan>αλλά μπορεί να βοηθήσει με την αναγνώριση.

203
00:16:06,240 --> 00:16:08,880
<c.cyan>Σοβαρή προθανάτια τερηδόνα,

204
00:16:08,920 --> 00:16:11,680
<c.cyan>έτσι πιθανό ιστορικό χρήσης ναρκωτικών,
<c.cyan>άστεγος ή και τα δύο.

205
00:16:13,000 --> 00:16:14,920
<c.cyan>Ω, υπάρχει κάτι ακόμα.

206
00:16:14,960 --> 00:16:17,320
<c.cyan>Το αριστερό του χέρι λείπει.

207
00:16:19,400 --> 00:16:23,080
<c.yellow>Πώς στο διάολο συμβαίνει αυτό;
<c.cyan>Πιστεύω ότι αυτή είναι η δουλειά σου.

208
00:16:27,280 --> 00:16:28,520
<c.white>Σας ευχαριστώ.

209
00:16:38,720 --> 00:16:40,920
<c.white>ΜΙΛΑΕΙ ΠΟΛΩΝΙΚΑ

210
00:16:44,360 --> 00:16:46,160
<c.white>ΜΙΛΑΕΙ ΠΟΛΩΝΙΚΑ

211
00:16:46,200 --> 00:16:47,760
<c.yellow>Nikolai Dudzik;

212
00:16:48,920 --> 00:16:51,800
<c.yellow>Εσείς είστε ο ιδιοκτήτης της εταιρείας με σύμβαση
<c.yellow>να κάνει τις ανακαινίσεις.

213
00:16:53,480 --> 00:16:56,680
<c.cyan>Οι άντρες μου είναι όλοι νόμιμοι. ελέγχω.

214
00:16:56,720 --> 00:16:58,840
<c.white>Είσαι εντάξει,
<c.white>δεν είμαστε εδώ για αυτό.

215
00:16:58,880 --> 00:17:01,320
<c.white>Λέει ο νέος ιδιοκτήτης
<c.white>ότι δεν υπήρχε λόγος

216
00:17:01,360 --> 00:17:04,080
<c.white>για οποιονδήποτε να σκάβει
<c.white>σε αυτήν την περιοχή, έτσι είναι;

217
00:17:04,120 --> 00:17:06,880
<c.cyan>Είπε ο επιστάτης μου στο αγόρι
<c.cyan>να σκάψει την τάφρο

218
00:17:06,920 --> 00:17:08,440
<c.cyan>για να τον κρατήσει μακριά από τη μέση.

219
00:17:08,480 --> 00:17:12,840
<c.yellow>Από όλα τα μέρη που μπορούσε να σκάψει,
<c.yellow>τυχαίνει να χτυπήσει έναν πρόχειρο τάφο.

220
00:17:14,080 --> 00:17:15,160
<c.cyan>Τι λες;

221
00:17:15,200 --> 00:17:17,760
<c.cyan>Είδα το σώμα.
<c.cyan>Ήταν στο έδαφος για πολλή ώρα.

222
00:17:17,800 --> 00:17:20,480
<c.cyan>Είμαστε εδώ μερικές μέρες.

223
00:17:20,520 --> 00:17:24,240
<c.white>Σε αυτό το στάδιο, απλώς προσπαθούμε
<c.white>για να διαπιστωθούν τα γεγονότα, κύριε Dudzik.

224
00:17:24,280 --> 00:17:26,120
<c.white>ΑΝΑστενάζει
<c.cyan>Εδώ είναι ένα γεγονός.

225
00:17:27,400 --> 00:17:30,920
<c.cyan>Θα έπρεπε να είχα απορρίψει τη δουλειά.

226
00:17:31,960 --> 00:17:34,880
<c.cyan>Ήταν ένα θέμα... μετά άλλο.

227
00:17:34,920 --> 00:17:37,720
<c.cyan>Ατύχημα. Σπασμένα εργαλεία.

228
00:17:39,800 --> 00:17:41,440
<c.cyan>Το μέρος είναι καταραμένο.

229
00:17:54,680 --> 00:17:56,840
<c.yellow>Λέει ο φροντιστής
<c.yellow>μπερδεύεται εύκολα.

230
00:17:56,880 --> 00:17:59,560
<c.yellow>Μάθε τι συνέβη
Το <c.yellow>στον αδερφό του είναι προτεραιότητα.

231
00:18:02,120 --> 00:18:05,240
<c.green>Ρέιμοντ; Είναι η Danielle.

232
00:18:05,280 --> 00:18:07,320
<c.green>Αυτοί οι αστυνομικοί είναι εδώ
<c.green>για να σε δω.

233
00:18:08,440 --> 00:18:10,680
<c.green>Θυμάστε; Σου είπα για αυτούς;

234
00:18:17,560 --> 00:18:19,240
<c.white>Γεια σας, κύριε Carlisle.

235
00:18:21,920 --> 00:18:24,600
<c.white>Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας
<c.white>σχετικά με το Tanglewood Farm.

236
00:18:26,560 --> 00:18:27,840
<c.white>Το ξέρεις;

237
00:18:27,880 --> 00:18:30,400
<c.cyan>Φυσικά και το ξέρω.

238
00:18:30,440 --> 00:18:32,400
<c.cyan>Είναι το σπίτι μου.

239
00:18:32,440 --> 00:18:36,840
<c.white>Μπορείτε να μας πείτε αν είναι κάποιος
<c.white>έχετε ταφεί ποτέ στη φάρμα;

240
00:18:38,160 --> 00:18:42,320
<c.cyan>Λοιπόν... κάποια ζώα ίσως.

241
00:18:43,600 --> 00:18:45,000
<c.white>Και τι γίνεται με τους ανθρώπους;

242
00:18:46,120 --> 00:18:49,440
<c.cyan>Άνθρωποι; Όχι.

243
00:18:52,960 --> 00:18:55,120
<c.yellow>Κύριε Καρλάιλ...

244
00:18:56,400 --> 00:18:59,400
<c.yellow>..αυτή είναι η φωτογραφία σου
<c.yellow>και ο αδερφός σου, έτσι δεν είναι;

245
00:19:00,720 --> 00:19:02,880
<c.cyan>Ναι, έτσι είναι.

246
00:19:02,920 --> 00:19:04,280
<c.white>ΓΕΛΑΕΙ

247
00:19:04,320 --> 00:19:06,680
<c.cyan>Εγώ και ο Ντέρεκ. Ναι.

248
00:19:06,720 --> 00:19:09,880
<c.white>Μπορείς να μας πεις
<c.white>τι συνέβη με τον Ντέρεκ;

249
00:19:09,920 --> 00:19:11,480
<c.cyan>Αυτός...

250
00:19:11,520 --> 00:19:14,160
<c.cyan>Θα φροντίζει το αγρόκτημα.

251
00:19:15,720 --> 00:19:19,320
<c.white>Όχι. Όχι, ο Ντέρεκ δεν είναι εκεί,
<c.white>Κύριε Καρλάιλ.

252
00:19:19,360 --> 00:19:20,680
<c.cyan>Δεν είναι...;

253
00:19:24,280 --> 00:19:26,880
<c.cyan>Όχι. Όχι.

254
00:19:26,920 --> 00:19:28,320
<c.cyan>Έφυγε.

255
00:19:29,680 --> 00:19:32,480
<c.yellow>Τι εννοείς, "έφυγε";

256
00:19:32,520 --> 00:19:34,520
<c.cyan>Έφυγε...

257
00:19:35,760 --> 00:19:39,520
<c.cyan>..χρόνια πριν
<c.cyan>και έκτοτε δεν έχω ακούσει γι' αυτόν.

258
00:19:40,680 --> 00:19:45,200
<c.cyan>Ω. Έχεις πάει εκεί πάνω
<c.cyan>στο αγρόκτημα;

259
00:19:45,240 --> 00:19:46,760
<c.cyan>Μείνε μακριά.

260
00:19:46,800 --> 00:19:48,720
<c.cyan>Δεν είναι ασφαλές.

261
00:19:48,760 --> 00:19:52,200
<c.cyan>Αυτός... Δεν είναι πια εκεί.

262
00:19:52,240 --> 00:19:55,040
<c.cyan>Δεν μπορεί να σε προστατεύσει. Όχι.

263
00:19:55,080 --> 00:19:57,360
<c.white>Derek, εννοείς;
<c.white>Ο Ντέρεκ δεν μπορεί να μας προστατεύσει;

264
00:19:57,400 --> 00:19:59,240
<c.cyan>Αφήστε με ήσυχο!

265
00:19:59,280 --> 00:20:01,240
<c.cyan>Βγες έξω!
<c.green>Είναι εντάξει.

266
00:20:01,280 --> 00:20:03,720
<c.cyan>Βγες έξω!
<c.white>ΑΥΤΟΣ ΛΥΓΕΙ

267
00:20:10,960 --> 00:20:12,000
<c.green>Είναι εντάξει.

268
00:20:12,040 --> 00:20:13,680
<c.white>Δεν ξέρω.
<c.white>Είναι αρκετά στενοχωρημένος.

269
00:20:13,720 --> 00:20:17,040
<c.white>Ας δούμε τι λέει.
<c.white>Είναι καλά;

270
00:20:17,080 --> 00:20:20,000
<c.green>Ο Ρέιμοντ μπερδεύεται πολύ εύκολα.

271
00:20:20,040 --> 00:20:23,280
<c.green>Ήταν ήδη πολύ άσχημα
<c.green>όταν άρχισα να ασχολούμαι με τον εθελοντισμό.

272
00:20:23,320 --> 00:20:25,000
<c.green>Έμπαινε και έβγαινε από το νοσοκομείο.

273
00:20:26,520 --> 00:20:28,200
<c.green>Μπορώ να ρωτήσω περί τίνος πρόκειται;

274
00:20:28,240 --> 00:20:31,080
<c.white>Φοβάμαι
<c.white>δεν μπορούμε πραγματικά να το συζητήσουμε αυτό.

275
00:20:31,120 --> 00:20:34,320
<c.white>Γνωρίζετε κάποιον άλλο
<c.white>ποιος ζούσε μαζί του στο αγρόκτημα;

276
00:20:34,360 --> 00:20:38,240
<c.green>Πιστεύω ότι ήταν μόνος του
<c.green>εκεί πάνω.

277
00:20:38,280 --> 00:20:40,160
<c.green>Δεν έχει ποτέ επισκέπτες.

278
00:20:41,880 --> 00:20:43,560
<c.green>Αν αυτό είναι το παν;

279
00:20:44,760 --> 00:20:48,320
<c.yellow>Ναι, θα επικοινωνήσουμε αν χρειαστεί
<c.yellow>για να μιλήσω ξανά στον κ. Carlisle.

280
00:20:48,360 --> 00:20:50,520
<c.green>Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

281
00:20:50,560 --> 00:20:53,480
<c.yellow>Δεν θα ήμασταν εδώ
<c.yellow>αν δεν ήταν σημαντικό.

282
00:20:56,720 --> 00:20:57,960
<c.white>Σας ευχαριστώ.

283
00:21:02,040 --> 00:21:03,960
<c.yellow>Θα έπρεπε να τον είχαμε πιέσει
<c.yellow>λίγο πιο δύσκολο.

284
00:21:04,000 --> 00:21:05,040
<c.white>Δεν χρειάζεται.

285
00:21:05,080 --> 00:21:08,040
<c.white>Ένα πέντε λέει ότι το σώμα ανήκει
<c.white>σε αυτόν τον αδερφό, τον Derek.

286
00:21:08,080 --> 00:21:11,160
<c.white>Έφυγε από το Edendale για μερικά χρόνια.
<c.white>Επανέρχεται από το μπλε.

287
00:21:11,200 --> 00:21:14,000
<c.white>Θέλει το μερίδιό του από τη φάρμα.
<c.white>Τα δύο αδέρφια αρχίζουν να τσακώνονται.

288
00:21:14,040 --> 00:21:15,800
<c.yellow>Και τι γίνεται με την τερηδόνα;

289
00:21:15,840 --> 00:21:18,560
<c.yellow>Η Τζουλιάνα σκέφτηκε το θύμα
Ο <c.yellow>ήταν χρήστης ναρκωτικών.

290
00:21:18,600 --> 00:21:21,520
<c.white>Ίσως ο Ντέρεκ να μην είναι τόσο μεγάλος
<c.white>για τη στοματική υγιεινή, δεν ξέρω.

291
00:21:21,560 --> 00:21:24,880
<c.white>Τέλος πάντων, θα πάρω κάποιον εδώ κάτω
<c.white>στο μάκτρο DNA Raymond.

292
00:21:24,920 --> 00:21:26,440
<c.yellow>Ωραία.

293
00:21:26,480 --> 00:21:30,880
<c.yellow>Πρώτον, νομίζω ότι πρέπει να πληρώσουμε
<c.yellow>μια επίσκεψη στον τακτικό πελάτη σας.

294
00:21:36,720 --> 00:21:38,920
<c.white>Συνήθως κάνει παρέα σε αυτό το πάρκο.

295
00:21:41,800 --> 00:21:45,040
<c.white>ΑΝΑστενάζει
<c.white>Να της μιλήσω πρώτα, ναι;

296
00:21:46,520 --> 00:21:47,800
<c.white>ΑΝΑστενάζει

297
00:21:55,800 --> 00:21:57,000
<c.white>Εντάξει, Κάρα;

298
00:22:01,160 --> 00:22:02,400
<c.white>Κοίτα...

299
00:22:02,440 --> 00:22:05,720
<c.white>Κοίτα, δεν είμαι εδώ για να σου δώσω
<c.white> μια δύσκολη στιγμή, εντάξει;

300
00:22:05,760 --> 00:22:08,720
<c.white>Απλά μπορείς να μπορείς
<c.white>για να μας βοηθήσετε με τις ερωτήσεις μας.

301
00:22:10,400 --> 00:22:13,560
<c.white>Γιατί ήσουν στο Tanglewood Farm;
<c.cyan>Δεν ήμουν.

302
00:22:13,600 --> 00:22:15,800
<c.white>Έλα, Κάρα.
<c.cyan>Είσαι κωφός; Δεν ήμουν εκεί.

303
00:22:17,040 --> 00:22:19,680
<c.white>Κοιτάξτε, δεν θέλω να χρειαστεί να πάρω
<c.white>κατεβαίνετε στο αστυνομικό τμήμα...

304
00:22:19,720 --> 00:22:22,560
<c.cyan>Εντάξει, κάντε το. Δεν έχουν κάνει τίποτα.

305
00:22:22,600 --> 00:22:24,680
<c.yellow>Τουλάχιστον παράνομη παραβίαση.

306
00:22:24,720 --> 00:22:27,560
<c.yellow>Και, ξέρετε,
<c.yellow>λαμβάνοντας υπόψη το ιστορικό σας ναρκωτικών...

307
00:22:28,720 --> 00:22:31,120
<c.white>ΑΝΑστενάζει
<c.white>Ακούστε...

308
00:22:32,720 --> 00:22:34,440
<c.white>..απλώς χρειαζόμαστε κάποιες πληροφορίες.

309
00:22:37,600 --> 00:22:38,600
<c.cyan>Ωραία.

310
00:22:39,840 --> 00:22:42,680
<c.cyan>Κοιτάξτε, έχω τρακάρει εκεί
<c.cyan>λίγες εβδομάδες, αυτό είναι όλο.

311
00:22:42,720 --> 00:22:47,160
<c.cyan>Με έδιωξαν από το διαμέρισμά μου.
<c.cyan>Χρειάζεται κάπου για ύπνο.

312
00:22:47,200 --> 00:22:48,680
<c.cyan>Όταν εμφανίστηκαν οι οικοδόμοι,

313
00:22:48,720 --> 00:22:51,840
<c.cyan>ο μεγάλος τύπος και ο Νικολάι
Ο <c.cyan>είπε ότι μπορούσα να μείνω

314
00:22:51,880 --> 00:22:53,880
<c.cyan>αρκεί να έμεινα μακριά.

315
00:22:53,920 --> 00:22:55,040
<c.white>ΟΚ.

316
00:22:56,840 --> 00:22:59,000
<c.white>Είδατε
<c.white>τι συνέβη εκεί νωρίτερα;

317
00:23:00,040 --> 00:23:01,880
<c.cyan>Αν κρίνουμε από τα φρικιά
<c.cyan>με χάρτινα κοστούμια,

318
00:23:01,920 --> 00:23:04,320
<c.cyan>Υποθέτω
<c.cyan>δεν ήταν ένα νεκρό γουρούνι που βρήκαν.

319
00:23:06,560 --> 00:23:09,000
<c.yellow>Τι γίνεται με τον άντρα που ζούσε εκεί;
<c.yellow>Ρέιμοντ Καρλάιλ;

320
00:23:09,040 --> 00:23:11,600
<c.yellow>Τον ξέρεις
<c.yellow>ή ο αδερφός του, Ντέρεκ;

321
00:23:11,640 --> 00:23:13,520
<c.cyan>Δεν τους γνώρισα ποτέ.

322
00:23:15,200 --> 00:23:16,920
<c.cyan>Τι; ορκίζομαι.

323
00:23:18,160 --> 00:23:20,480
<c.white>ΕΚΕΙΝΗ ΧΑΡΑΖΕΙ

324
00:23:20,520 --> 00:23:21,680
<c.white>Εντάξει, συνεχίστε.

325
00:23:25,840 --> 00:23:28,440
<c.yellow>Την πιστεύεις, έτσι;
<c.white>Α, είναι καλό παιδί.

326
00:23:29,800 --> 00:23:31,040
<c.white>Μόλις παγιδεύτηκε.

327
00:23:33,320 --> 00:23:34,760
<c.yellow>Λοιπόν, τι θα κάνουμε τώρα;

328
00:23:34,800 --> 00:23:37,000
<c.yellow>Ο Cos Hitchens θα θέλει
<c.yellow>λίγη πρόοδος.

329
00:23:37,040 --> 00:23:39,160
<c.white>Λοιπόν, ας ελπίσουμε για ένα ταίριασμα DNA.

330
00:23:39,200 --> 00:23:41,600
<c.white>Μέχρι τότε, πρέπει να μάθουμε
<c.white>ό,τι μπορούμε

331
00:23:41,640 --> 00:23:43,000
<c.white>σχετικά με τον Raymond Carlisle.

332
00:23:52,480 --> 00:23:55,600
<c.cyan>Εμ, παράδοση πρώτης ημέρας.

333
00:23:55,640 --> 00:23:58,480
<c.yellow>Είναι ευγενικό, αλλά όχι, ευχαριστώ.

334
00:23:58,520 --> 00:24:00,520
<c.yellow>Δεν είμαι πραγματικά άνθρωπος του κέικ.

335
00:24:00,560 --> 00:24:02,360
<c.green>Όσο περισσότερο για εμάς τους υπόλοιπους.
<c.green>Εδώ.

336
00:24:02,400 --> 00:24:03,960
<c.cyan>Ε...
<c.green>Ωραία.

337
00:24:05,120 --> 00:24:09,160
<c.cyan>Ε, σωστά, λίγοι από εμάς
<c.cyan>πάνε για ποτό μετά τη δουλειά...

338
00:24:09,200 --> 00:24:12,920
<c.yellow>Έχω σχέδια, οπότε...
<c.yellow>Ευχαριστώ, ωστόσο.

339
00:24:13,960 --> 00:24:15,640
<c.cyan>Είναι κρίμα.

340
00:24:15,680 --> 00:24:18,920
<c.cyan>Θα το αφήσω στην αίθουσα διαλειμμάτων
<c.cyan>σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη.

341
00:24:21,720 --> 00:24:23,400
<c.white>Σε ποιον δεν αρέσει το κέικ;

342
00:24:24,680 --> 00:24:26,400
<c.white>Ακούστε, είμαστε μια στενή ομάδα εδώ.

343
00:24:26,440 --> 00:24:28,440
<c.white>Μπορεί να θέλετε να κάνετε μια προσπάθεια,
<c.white>ξέρεις;

344
00:24:28,480 --> 00:24:30,720
<c.yellow>Μου αρέσει να κρατάω τη δουλειά μου
<c.yellow>και η ιδιωτική ζωή χωριστά.

345
00:24:30,760 --> 00:24:33,160
<c.yellow>Σας ευχαριστώ πολύ.
<c.white>Εντάξει.

346
00:24:33,200 --> 00:24:35,200
<c.yellow>Τέλος πάντων, ελάτε να το δείτε αυτό.

347
00:24:39,680 --> 00:24:42,400
<c.white>Ω, ο Ρέιμοντ προειδοποιήθηκε
<c.white>για χρήση κόκκινου ντίζελ.

348
00:24:43,520 --> 00:24:45,120
<c.white>Τώρα, το κόκκινο ντίζελ είναι...

349
00:24:45,160 --> 00:24:47,840
<c.yellow>Φθηνό καύσιμο για τρακτέρ,
<c.yellow>βάρκες, τέτοια πράγματα.

350
00:24:47,880 --> 00:24:50,160
<c.yellow>Παράνομο για χρήση στο δρόμο. Ναι, το ξέρω.

351
00:24:50,200 --> 00:24:52,400
<c.yellow>Αυτή η χημική μυρωδιά στο αγρόκτημα,

352
00:24:52,440 --> 00:24:54,160
<c.yellow>τι θα γινόταν αν δεν ήταν
<c.yellow>απλώς χρησιμοποιώντας κόκκινο ντίζελ,

353
00:24:54,200 --> 00:24:55,880
<c.yellow>αλλά το ξέπλενε
<c.yellow>και το πουλάτε;

354
00:24:55,920 --> 00:24:57,920
<c.white>Πιθανό.
<c.yellow>Εννοώ, είναι καλά λεφτά.

355
00:24:57,960 --> 00:25:00,760
<c.yellow>Μπαίνει με κακούς ανθρώπους,
<c.yellow>κάτι δεν πάει καλά.

356
00:25:00,800 --> 00:25:04,400
<c.white>Λέει ο αναφέρων
<c.white>είναι ο λοχίας Roy Palfreyman.

357
00:25:04,440 --> 00:25:06,760
<c.white>Είναι συνταξιούχος τώρα,
<c.white>αλλά ξέρω πού να τον βρω.

358
00:25:08,080 --> 00:25:11,320
<c.cyan>Diane, υπάρχουν νέα για το θύμα μας;

359
00:25:11,360 --> 00:25:14,760
<c.yellow>Δεν υπάρχει ταυτότητα ακόμα, κύριε, αλλά νομίζω
<c.yellow>μπορεί να έχουμε ένα νέο προβάδισμα.

360
00:25:14,800 --> 00:25:18,040
<c.cyan>Μμ. Καλός.
<c.cyan>Τα πάτε καλά με τον Μπεν;

361
00:25:18,080 --> 00:25:21,080
<c.yellow>Ναι. Με φτιάχνει
<c.yellow>νιώστε σαν στο σπίτι σας, κύριε.

362
00:25:21,120 --> 00:25:22,480
<c.cyan>Εξαιρετικό.

363
00:25:22,520 --> 00:25:23,880
<c.cyan>Θα σε αφήσω να συνεχίσεις, τότε.

364
00:25:24,960 --> 00:25:27,400
<c.white>Στο σπίτι, ε;

365
00:25:27,440 --> 00:25:30,560
<c.yellow>Το διαμέρισμα μυρίζει αρουραίους και μούχλα,
<c.yellow>έτσι ναι.

366
00:25:30,600 --> 00:25:32,880
<c.white>Πρέπει να τους λείπεις πραγματικά στο Λιντς.

367
00:25:41,800 --> 00:25:42,800
<c.white>ΑΝΑστενάζει

368
00:25:44,560 --> 00:25:46,240
<c.white>Λοιπόν, αυτός είναι ο κριός.

369
00:25:46,280 --> 00:25:49,360
<c.yellow>Ω, εμ... Είναι περίεργο.

370
00:25:49,400 --> 00:25:53,320
<c.white>Μμ. Τα χάλια της μπύρας.
<c.white>Το φαγητό δεν είναι πολύ καλύτερο, οπότε...

371
00:25:53,360 --> 00:25:57,040
<c.yellow>Δηλαδή τα έχετε όλα μόνοι σας;
<c.yellow>Δεν σας ενοχλεί ντόπιοι;

372
00:25:57,080 --> 00:25:58,600
<c.white>Ακριβώς. Να ο άνθρωπός σου.

373
00:26:01,000 --> 00:26:02,880
<c.cyan>Ακούς για το σώμα
<c.cyan>πάνω στο Tanglewood;

374
00:26:04,080 --> 00:26:05,080
<c.cyan>Μπορεί να είμαι συνταξιούχος,

375
00:26:05,120 --> 00:26:07,440
<c.cyan>αλλά δεν συμβαίνει τίποτα στο παλιό μου patch
<c.cyan>χωρίς να το ξέρω.

376
00:26:07,480 --> 00:26:09,200
<c.white>Γεια σου, Roy.

377
00:26:09,240 --> 00:26:10,640
<c.cyan>Ποιος είναι αυτός;

378
00:26:10,680 --> 00:26:13,040
<c.yellow>DC Diane Fry.

379
00:26:13,080 --> 00:26:15,720
<c.cyan>Όχι από το Edendale, λοιπόν;
<c.yellow>Όχι.

380
00:26:15,760 --> 00:26:18,960
<c.white>Αναρωτιόμασταν τι θα μπορούσατε
<c.white>μίλησέ μας για τον Raymond Carlisle.

381
00:26:19,000 --> 00:26:20,920
<c.white>Ξέρω ότι τον πήρες
<c.white>λίγα χρόνια πριν.

382
00:26:22,240 --> 00:26:25,240
<c.cyan>Αχ. Οι περίεργοι, οι Carlisles.

383
00:26:25,280 --> 00:26:27,880
<c.cyan>Έμοιαζαν, ναι,
<c.cyan>αλλά μιλήστε για κιμωλία και τυρί.

384
00:26:27,920 --> 00:26:30,920
<c.white>Δεν ανέβασα, λοιπόν;
<c.cyan>Πολέμησε σαν γάτα και σκύλος.

385
00:26:30,960 --> 00:26:34,160
<c.cyan>Ακόμα περισσότερο όταν η φάρμα πήγε νότια.
<c.cyan>Κατηγορούσε ο ένας τον άλλον.

386
00:26:34,200 --> 00:26:36,800
<c.cyan>Μου τηλεφώνησε ο Ρέιμοντ
<c.cyan>μια μέρα.

387
00:26:36,840 --> 00:26:38,240
<c.cyan>Ήταν σε κατάσταση.

388
00:26:38,280 --> 00:26:40,160
<c.cyan> Είχαν μια σειρά.

389
00:26:40,200 --> 00:26:43,120
<c.cyan>Ο Ντέρεκ τον είχε χτυπήσει χωρίς νόημα,
Ο <c.cyan> έσπασε το σαγόνι του.

390
00:26:43,160 --> 00:26:46,240
<c.cyan>Έδωσα λοιπόν στον Derek μια επιλογή.

391
00:26:46,280 --> 00:26:47,800
<c.cyan>Είπε ότι δεν θα τον χαρακτήριζα

392
00:26:47,840 --> 00:26:50,920
<c.cyan>αρκεί να φύγει από το Edendale
<c.cyan>και δεν επέστρεψε ποτέ.

393
00:26:52,160 --> 00:26:54,280
<c.cyan>Την τελευταία φορά που τον είδα -
<c.cyan> πριν από δέκα χρόνια.

394
00:26:55,560 --> 00:26:58,800
<c.white>Σωστά, οπότε ο Ρέιμοντ έτρεξε τη φάρμα
<c.white> μόνος του, λοιπόν;

395
00:26:58,840 --> 00:27:03,720
<c.cyan>Ναι, καλά, πήρε ένα αγρόκτημα,
Ο <c.cyan>προσπάθησε για το καλύτερο μέχρι που αρρώστησε.

396
00:27:03,760 --> 00:27:07,040
<c.yellow>Μπορεί ο Ρέιμοντ να ξέπλυνε
<c.yellow>κόκκινο ντίζελ στο Tanglewood;

397
00:27:07,080 --> 00:27:10,000
<c.yellow>Γνωρίζουμε δίκτυα οργανωμένου εγκλήματος
Οι <c.yellow>εμπλακούν στο εμπόριο.

398
00:27:10,040 --> 00:27:12,760
<c.yellow>Ξέρετε, κάποιος το έμαθε,
<c.yellow>τους έκλεισε. Τι...;

399
00:27:12,800 --> 00:27:14,360
<c.yellow>Τι είναι τόσο αστείο;

400
00:27:14,400 --> 00:27:17,320
<c.cyan>Συγγνώμη, μόνο η σκέψη του Raymond
<c.cyan>Ο Καρλάιλ ως μεγάλος γκάνγκστερ.

401
00:27:17,360 --> 00:27:19,520
<c.cyan>Πιστέψτε με, δεν το έχει μέσα του.
<c.cyan>Ποτέ δεν έχει.

402
00:27:19,560 --> 00:27:21,480
<c.yellow>Αλλά θα μπορούσε να είναι μια πιθανότητα;

403
00:27:21,520 --> 00:27:24,840
<c.cyan>Ήταν ένας έλεγχος ρουτίνας
<c.cyan>σε μια αγορά βοοειδών.

404
00:27:24,880 --> 00:27:27,160
<c.cyan>Οι μισοί αγρότες γυρίζουν εδώ
Το <c.cyan> πιάστηκε έξω.

405
00:27:27,200 --> 00:27:29,600
<c.cyan>Σιγουρεύτηκα
<c.cyan> μόλις δέχτηκαν ένα χαστούκι στον καρπό.

406
00:27:29,640 --> 00:27:32,320
<c.yellow>Συγγνώμη, γιατί το κάνατε αυτό;
<c.cyan>Κοίταξε γύρω σου, αγάπη.

407
00:27:32,360 --> 00:27:34,400
<c.cyan>Οι αγρότες δυσκολεύονται όλοι

408
00:27:34,440 --> 00:27:35,800
<c.cyan>για να τα βγάλουμε πέρα.
<c.white>ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

409
00:27:35,840 --> 00:27:38,360
<c.cyan>Τα πήραν όλα αυτά τέλεια
<c.cyan>ντίζελ που βρίσκεται τριγύρω.

410
00:27:38,400 --> 00:27:39,520
<c.cyan>Μπορείς να τους κατηγορήσεις;

411
00:27:39,560 --> 00:27:41,400
<c.white>Dr Taylor.

412
00:27:41,440 --> 00:27:43,240
<c.white>ΤΖΟΥΛΙΑΝΑ: <c.green>'Πρέπει να επιστρέψεις
<c.green>στο αγρόκτημα.'

413
00:27:43,280 --> 00:27:46,040
<c.white>Δεξιά. Ναι, να είσαι εκεί.

414
00:27:50,080 --> 00:27:51,760
<c.white>Τίποτα στο θύμα μας;

415
00:27:51,800 --> 00:27:53,520
<c.green>Οι φρονιμίτες έχουν αναπτυχθεί πλήρως.

416
00:27:53,560 --> 00:27:55,600
<c.green>Επιφυσιακές πλάκες
<c.green>μόνο μερικώς λιωμένο.

417
00:27:55,640 --> 00:27:57,600
<c.green>Θα έλεγα αρχές δεκαετίας του '20.

418
00:27:57,640 --> 00:27:59,560
<c.yellow>Δεν είναι ο Derek Carlisle, λοιπόν;

419
00:27:59,600 --> 00:28:02,200
<c.green>Στην πραγματικότητα, δεν τηλεφώνησα γι' αυτό.

420
00:28:02,240 --> 00:28:05,120
<c.green>Ενώ κάναμε ανασκαφές
<c.green>τα απομεινάρια, κάτι βρήκαμε.

421
00:28:05,160 --> 00:28:07,920
<c.white>Ήταν το χέρι;
<c.green>Όχι.

422
00:28:07,960 --> 00:28:10,160
<c.green>Είναι άλλο σώμα.

423
00:28:10,200 --> 00:28:12,280
<c.green>Αλλά αυτό του λείπει ένα κεφάλι.

424
00:28:22,440 --> 00:28:24,080
<c.cyan>Βρήκαν κάτι άλλο.

425
00:28:27,080 --> 00:28:31,640
<c.cyan>Σου είπα...
<c.cyan>δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.

426
00:28:34,080 --> 00:28:37,720
<c.cyan>Επειδή όταν κάνω μια δουλειά,
<c.cyan>Το κάνω σωστά.

427
00:28:51,240 --> 00:28:53,880
<c.white>FRY: <c.yellow>Περισσότερα στοιχεία
Το <c.yellow> έχει ανακαλυφθεί.

428
00:28:53,920 --> 00:28:56,840
<c.yellow>Χρειαζόμαστε απλώς τον κύριο Καρλάιλ
<c.yellow>να μοιραστεί αυτά που ξέρει.

429
00:28:56,880 --> 00:28:59,520
<c.green>Είναι σημαντικό να μην το κάνουμε
<c.green>να διαταράξουν τα προγράμματά τους.

430
00:28:59,560 --> 00:29:01,200
<c.yellow>Καταλαβαίνουμε.

431
00:29:01,240 --> 00:29:03,440
<c.green>Είναι πάντα καλύτερος
<c.green>όταν ασχολείται με τον κήπο.

432
00:29:03,480 --> 00:29:05,000
<c.green>Φαίνεται περισσότερο ο ίδιος.

433
00:29:06,640 --> 00:29:08,480
<c.green>Πώς τα πας, Ρέιμοντ;

434
00:29:09,840 --> 00:29:13,040
<c.white>Γεια σας.
<c.white>Συναντηθήκαμε χθες, κύριε Καρλάιλ.

435
00:29:13,080 --> 00:29:14,120
<c.yellow>Εμείς, εμμ...

436
00:29:14,160 --> 00:29:18,520
<c.yellow>Δεν θέλουμε να σας προκαλέσουμε
<c.yellow>οποιαδήποτε αγωνία, αλλά πρέπει να ρωτήσουμε...

437
00:29:19,920 --> 00:29:23,560
<c.yellow>.. γνωρίζατε ότι ανθρώπινα υπολείμματα
<c.yellow>θάφτηκαν στη φάρμα Tanglewood;

438
00:29:23,600 --> 00:29:27,280
<c.cyan>Τι εννοείς, παραμένει;

439
00:29:27,320 --> 00:29:30,200
<c.white>Βρήκαμε πτώματα θαμμένα στην αυλή.

440
00:29:30,240 --> 00:29:32,840
<c.white>Σε έναν λείπει ένα χέρι,
<c.white>σε έναν λείπει ένα κεφάλι.

441
00:29:34,920 --> 00:29:38,040
<c.white>Καταλαβαίνω
<c.white>ότι χρησιμοποιήσατε ένα αγρόκτημα.

442
00:29:38,080 --> 00:29:41,600
<c.cyan>Χέρι φάρμας; Όχι, μόνο εγώ και ο Ντέρεκ.

443
00:29:41,640 --> 00:29:44,240
<c.white>Όχι, αυτό θα γινόταν μετά την αποχώρηση του Ντέρεκ.

444
00:29:46,240 --> 00:29:48,400
<c.cyan>Είπα να μην τον πάρω.

445
00:29:51,600 --> 00:29:53,480
<c.white>Πάρε ποιον, κύριε Καρλάιλ;

446
00:29:53,520 --> 00:29:57,120
<c.cyan>Billy. Είπα στον Ντέρεκ να τον αφήσει.

447
00:29:58,920 --> 00:30:00,640
<c.yellow>Ποιος είναι ο Μπίλι, κύριε Καρλάιλ;

448
00:30:01,680 --> 00:30:04,320
<c.white>Δούλευε ο Μπίλι στη φάρμα;

449
00:30:04,360 --> 00:30:07,840
<c.cyan>Δεν ξέρω.
<c.cyan>Νεκρός πριν γεννηθώ.

450
00:30:07,880 --> 00:30:11,760
<c.cyan>Τον κρατήσαμε στο σπίτι.
<c.cyan>Μας προστάτεψε.

451
00:30:13,480 --> 00:30:15,640
<c.cyan>Ο Ντέρεκ ήθελε να απαλλαγεί.

452
00:30:15,680 --> 00:30:17,840
<c.cyan>Πήρε τον χαλκό για να βοηθήσει.

453
00:30:17,880 --> 00:30:21,640
<c.cyan>Οι... Ήταν...
<c.cyan>Έφυγαν και οι δύο.

454
00:30:23,000 --> 00:30:25,680
<c.cyan>Θα φύγω κι εγώ... σύντομα.

455
00:30:25,720 --> 00:30:28,200
<c.green>Μη μιλάς έτσι, Ρέιμοντ.

456
00:30:28,240 --> 00:30:31,280
<c.cyan>Οποιαδήποτε μέρα τώρα. Θα δεις.

457
00:30:31,320 --> 00:30:32,840
<c.yellow>Κύριε Καρλάιλ...

458
00:30:32,880 --> 00:30:36,920
<c.green>Λυπάμαι. Ο Ρέιμοντ δεν είναι καλά.
<c.yellow>Ναι, πρέπει απλώς να...

459
00:30:36,960 --> 00:30:39,360
<c.white>Είναι εντάξει.
<c.white>Νομίζω ότι πήραμε αυτό για το οποίο ήρθαμε.

460
00:30:39,400 --> 00:30:40,640
<c.white>Σας ευχαριστώ.

461
00:30:43,120 --> 00:30:44,240
<c.yellow>Ευχαριστώ, κύριε Carlisle.

462
00:31:08,600 --> 00:31:10,840
<c.white>Ε, υπάρχει ένα...
<c.white>υπάρχει πρόβλημα;

463
00:31:10,880 --> 00:31:13,120
<c.white>Επειδή δεν μου έχεις μιλήσει
<c.white>από το Lowbridge.

464
00:31:13,160 --> 00:31:15,040
<c.yellow>Ναι, υπάρχει πρόβλημα.

465
00:31:15,080 --> 00:31:18,360
<c.yellow>Με υπονόμευσες τότε.
<c.yellow>"Πήραμε αυτό για το οποίο ήρθαμε";

466
00:31:18,400 --> 00:31:20,280
<c.yellow>Δεν μας είπε τίποτα.
<c.white>Αυτό δεν είναι αλήθεια.

467
00:31:20,320 --> 00:31:22,880
<c.white>Μας είπε ποιος ήταν ο Μπίλι.
<c.yellow>Πότε;

468
00:31:24,440 --> 00:31:26,240
<c.white>Έχετε ακούσει ποτέ
<c.white>του κρανίου που ουρλιάζει;

469
00:31:26,280 --> 00:31:28,400
<c.yellow>Τι;
<c.white>Ένα κρανίο που ουρλιάζει.

470
00:31:28,440 --> 00:31:29,920
<c.white>Είναι ένα μουμιοποιημένο ανθρώπινο κεφάλι.

471
00:31:29,960 --> 00:31:31,520
<c.yellow>Πολύ αστείο, Κούπερ (!)

472
00:31:31,560 --> 00:31:34,040
<c.white>Όχι, άκουσέ με, δεν αστειεύομαι.
<c.white>Ακούστε με.

473
00:31:34,080 --> 00:31:36,560
<c.white>Θυμάσαι
<c.white>Ο Ρέιμοντ είπε ότι ο Μπίλι ήταν νεκρός

474
00:31:36,600 --> 00:31:38,480
<c.white>αλλά τον κράτησαν στο σπίτι,
<c.white>σωστά;

475
00:31:38,520 --> 00:31:40,760
<c.white>Λοιπόν, εδώ γύρω,
<c.white>οι άνθρωποι συνήθιζαν να λένε ιστορίες

476
00:31:40,800 --> 00:31:43,960
<c.white>σχετικά με το Screaming Billy,
<c.white>Το κρανίο του ίδιου του Edendale που ουρλιάζει.

477
00:31:44,000 --> 00:31:45,920
<c.white>Συνήθιζαν να τρομάζουν τα παιδιά
<c.white>με αυτό το Halloween.

478
00:31:45,960 --> 00:31:48,160
<c.white>"Πήγαινε στο κρεβάτι
<c.white>ή το Screaming Billy's θα σε πάρει."

479
00:31:48,200 --> 00:31:50,320
<c.white>Και νομίζω ότι αυτό είναι ο Raymond
<c.white>συνεχιζόταν περίπου.

480
00:31:51,600 --> 00:31:54,280
<c.yellow>Λες Μπίλι
<c.yellow>είναι απλώς ένα παλιό κρανίο;

481
00:31:54,320 --> 00:31:56,880
<c.yellow>Ο ακέφαλος σκελετός λοιπόν...;
<c.white>Μάλλον μόνο ο υπόλοιπος.

482
00:32:00,920 --> 00:32:03,480
<c.cyan>Ω, αυτό με πάει πίσω.

483
00:32:05,200 --> 00:32:06,840
<c.cyan>Όμορφες αναμνήσεις.

484
00:32:08,120 --> 00:32:10,080
<c.cyan>Η μπάρμακα στο The Ram
<c.cyan>μεταβίβασε το μήνυμά σας,

485
00:32:10,120 --> 00:32:11,680
<c.cyan>είπε ότι θέλεις να μου μιλήσεις ξανά;

486
00:32:11,720 --> 00:32:14,960
<c.white>Ναι. Ναι,
<c.white> είχαμε άλλη μια ερώτηση για εσάς.

487
00:32:15,000 --> 00:32:16,920
<c.white>Τι ξέρεις
<c.white>σχετικά με το Screaming Billy;

488
00:32:16,960 --> 00:32:18,720
<c.cyan>Χα. Ρόπαλο;

489
00:32:18,760 --> 00:32:20,800
<c.cyan>Αναρωτιόμουν
<c.cyan>όταν τον πλησιάζαμε.

490
00:32:20,840 --> 00:32:23,800
<c.white>Ναι, έχουμε πάει
<c.white>για να δείτε τον κύριο Καρλάιλ.

491
00:32:24,880 --> 00:32:25,920
<c.cyan>Σωστά, λοιπόν...

492
00:32:27,640 --> 00:32:31,520
<c.cyan>Ένα χρόνο περίπου πριν
<c.cyan>Ο Derek Carlisle έφυγε από το Edendale,

493
00:32:31,560 --> 00:32:34,760
<c.cyan>εμφανίστηκε στο κατώφλι μου
<c.cyan>με ξύλινο κουτί.

494
00:32:34,800 --> 00:32:38,160
<c.cyan>Με ρώτησε αν θα το διαθέσω
<c.cyan>του περιεχομένου.

495
00:32:38,200 --> 00:32:39,240
<c.cyan>Εδώ.

496
00:32:42,320 --> 00:32:45,160
<c.white>Αυτό είναι το Screaming Billy, το καταλαβαίνω;
<c.cyan>Ναι.

497
00:32:48,920 --> 00:32:52,240
<c.cyan>Φρισκό παλιό πράγμα.
<c.cyan>Δέρμα σαν παλιό δέρμα μπότας.

498
00:32:52,280 --> 00:32:54,400
<c.cyan>Δεν είδα καμία ανάγκη για φασαρία.

499
00:32:54,440 --> 00:32:57,120
<c.cyan>Ήταν ξεκάθαρα αρχαίο,
<c.cyan>σαν ιερό λείψανο,

500
00:32:57,160 --> 00:32:59,920
<c.cyan>έτσι το έδωσα στον εφημέριο
<c.cyan>κάτω στο St Josephine's.

501
00:32:59,960 --> 00:33:03,400
<c.cyan>Το έθαψε στο προαύλιο της εκκλησίας
<c.cyan>σε έναν ασήμαντο τάφο.

502
00:33:03,440 --> 00:33:06,720
<c.white>Και αυτός ο εφημέριος μπορεί να επιβεβαιώσει ότι,
<c.white>ναι;

503
00:33:06,760 --> 00:33:08,040
<c.cyan>Ω, ναι, θα μπορούσε.

504
00:33:08,080 --> 00:33:10,960
<c.cyan>Μόνο αυτός είναι θαμμένος στο προαύλιο της εκκλησίας
<c.cyan>an' όλα σήμερα.

505
00:33:11,000 --> 00:33:14,280
<c.yellow>Δεν αναφέρατε την ανακάλυψη
<c.yellow>αγνώστων ανθρώπινων λειψάνων;

506
00:33:15,280 --> 00:33:16,480
<c.cyan>Κοιτάξτε το.

507
00:33:16,520 --> 00:33:18,760
<c.cyan>Ανήκει σε μουσείο,

508
00:33:18,800 --> 00:33:22,200
<c.cyan>δεν γίνεται ανατομή
<c.cyan>από κάποιον παθολόγο.

509
00:33:22,240 --> 00:33:24,160
<c.white>Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας,
<c.white>Κύριε Palfreyman.

510
00:33:24,200 --> 00:33:26,320
<c.cyan>Παρακαλώ. Ρόι.

511
00:33:26,360 --> 00:33:27,680
<c.cyan>Είσαι καλό παλικάρι.

512
00:33:27,720 --> 00:33:30,360
<c.cyan>Ήθελα να έρθω σε επαφή μαζί σου
<c.cyan>μετά από αυτό που συνέβη.

513
00:33:31,720 --> 00:33:34,440
<c.white>Μην ανησυχείτε για αυτό. Ευχαριστώ και πάλι.

514
00:33:34,480 --> 00:33:38,240
<c.cyan>Σωστά, λοιπόν, θα φύγω.
<c.cyan>Ξέρεις πού να με βρεις.

515
00:33:38,280 --> 00:33:39,840
<c.white>Τα λέμε, Roy.

516
00:33:44,640 --> 00:33:45,720
<c.white>Δεξιά.

517
00:33:45,760 --> 00:33:48,600
<c.white>Το δεύτερο ακέφαλο σώμα
Ο <c.white>δεν μπορεί να είναι ο Ντέρεκ Καρλάιλ

518
00:33:48,640 --> 00:33:51,560
<c.white>γιατί ο Ντέρεκ έδωσε το κεφάλι στον Ρόι.

519
00:33:51,600 --> 00:33:54,080
<c.yellow>Λοιπόν, είναι αυτό το άτομο του Μπίλι.

520
00:33:54,120 --> 00:33:56,320
<c.yellow>Πώς θα πάρουμε μια σωστή ταυτότητα;

521
00:33:56,360 --> 00:33:59,680
<c.white>Νομίζω ότι μπορεί να ξέρω κάποιον
<c.white>ποιος θα μπορούσε να τον αναγνωρίσει για εμάς.

522
00:34:03,920 --> 00:34:07,920
<c.white>Μόνο ένα κεφάλι ψηλά,
<c.white>μπορεί να είναι λίγο... ιδιοσυγκρασιακή.

523
00:34:07,960 --> 00:34:10,080
<c.cyan>Συγγνώμη, αγάπη μου, δεν είναι καλή στιγμή.

524
00:34:10,120 --> 00:34:11,600
<c.cyan>Έχω την κυρία Γκιλ εκεί μέσα.

525
00:34:11,640 --> 00:34:12,760
<c.cyan>Ω. Ποιος είναι αυτός;

526
00:34:12,800 --> 00:34:15,240
<c.white>Μαμά, αυτή είναι η DC Diane Fry.

527
00:34:15,280 --> 00:34:17,880
<c.white>Diane, αυτή είναι η μαμά μου.
<c.yellow>Hiya, κυρία Cooper.

528
00:34:17,920 --> 00:34:20,720
<c.cyan>Ω, πείτε με Ίζομπελ.
<c.cyan>Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

529
00:34:22,000 --> 00:34:25,040
<c.cyan>Θα ξεφορτωθώ την κυρία Γκιλ.
<c.cyan>Ετσι κι αλλιώς είναι μια άθλια παλιά χοιρομητέρα.

530
00:34:38,280 --> 00:34:40,080
<c.yellow>Προσπαθεί να επικοινωνήσει με τους νεκρούς;

531
00:34:41,360 --> 00:34:43,520
<c.white>Περισσότερα σχετικά με το να δούμε το μέλλον.

532
00:34:45,280 --> 00:34:47,840
<c.white>Μερικοί άνθρωποι το βρίσκουν παρήγορο.

533
00:34:47,880 --> 00:34:49,080
<c.white>ΣΚΡΑΣΙΜΟ

534
00:34:50,800 --> 00:34:53,000
<c.white>Είσαι καλά, μαμά;
<c.cyan>Ναι.

535
00:34:53,040 --> 00:34:56,560
<c.cyan>Μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι εδώ, αγάπη μου;
<c.cyan>Αυτά τα βιβλία έχουν πάει παντού.

536
00:34:56,600 --> 00:34:58,280
<c.white>Δώστε μας ένα δευτερόλεπτο.

537
00:34:58,320 --> 00:35:00,160
<c.white>Τι έκανες τώρα;

538
00:35:40,320 --> 00:35:41,800
<c.cyan>Μπορείτε απλώς να τα αφήσετε εκεί.

539
00:35:45,520 --> 00:35:48,560
<c.cyan>Θα τα πάρω αργότερα. ΕΝΤΑΞΕΙ;

540
00:35:48,600 --> 00:35:50,080
<c.cyan>Σας ευχαριστώ. Δικαίωμα.

541
00:35:50,120 --> 00:35:55,000
<c.cyan>Έτσι, βρέθηκαν κρανία που ουρλιάζουν
<c.cyan>σε όλη τη χώρα.

542
00:35:55,040 --> 00:35:58,480
<c.cyan>Βρέθηκε κάτω από σανίδες δαπέδου,
<c.cyan>χτισμένο σε τοίχους.

543
00:35:59,480 --> 00:36:03,200
<c.cyan>Ανήκουν σε ανθρώπους
<c.cyan>των οποίων τα πνεύματα είναι τόσο ριζωμένα

544
00:36:03,240 --> 00:36:07,560
<c.cyan>σε μέρος που αρνούνται
<c.cyan>να φύγουν, ακόμα και αφού πεθάνουν.

545
00:36:07,600 --> 00:36:10,000
<c.cyan>Σωστά. Ας δούμε.

546
00:36:11,000 --> 00:36:13,600
<c.cyan>Εντάξει, ορίστε.

547
00:36:14,600 --> 00:36:16,920
<c.cyan>"Τα κρανία που ουρλιάζουν προσφέρουν τύχη

548
00:36:16,960 --> 00:36:21,080
<c.cyan>"και προστασία
<c.cyan>σε όλους τους εν ζωή κατοίκους.

549
00:36:21,120 --> 00:36:23,800
<c.cyan>"Αλλά αν αφαιρεθεί το κεφάλι
<c.cyan>από ένα ακίνητο,

550
00:36:23,840 --> 00:36:26,840
<c.cyan>"τυχαίνει κακή τύχη
<c.cyan>όλοι όσοι μένουν εκεί.

551
00:36:26,880 --> 00:36:33,200
<c.cyan>"Επιπλέον, όποιος πήρε το κρανίο
Το <c.cyan>είναι καταραμένο να πεθάνει μέσα στο έτος."

552
00:36:33,240 --> 00:36:37,600
<c.white>Ε, καμιά ιδέα ποιος είναι αυτός ο Μπίλι
<c.white>ή πότε μπορεί να είχε πεθάνει;

553
00:36:38,840 --> 00:36:42,320
<c.cyan>Έλεγε η γιαγιά σου
<c.cyan>ότι ο Μπίλι ήταν στρατιώτης

554
00:36:42,360 --> 00:36:45,200
<c.cyan>που αυτοκτόνησε
<c.cyan>αφού επέστρεψε από τον πόλεμο.

555
00:36:45,240 --> 00:36:48,760
<c.cyan>Η εικασία μου είναι
<c.cyan>όποιος τον έθαψε εκεί πάνω

556
00:36:48,800 --> 00:36:50,680
<c.cyan>θα είχαν πεθάνει εδώ και καιρό τώρα.

557
00:36:52,360 --> 00:36:53,720
<c.white>Μπορώ να το δανειστώ, μαμά;

558
00:36:53,760 --> 00:36:55,920
<c.cyan>Σίγουρα.

559
00:36:55,960 --> 00:36:57,400
<c.white>Σας ευχαριστώ.

560
00:36:57,440 --> 00:37:00,400
<c.white>ΟΚ, νομίζω ότι ξέρω
<c.white>τι συνέβη στο χέρι που λείπει.

561
00:37:00,440 --> 00:37:02,240
<c.white>Πάρε το αριστερό χέρι ενός εγκληματία,

562
00:37:02,280 --> 00:37:04,200
<c.white>το συντηρείς
<c.white>σε ορισμένα συστατικά,

563
00:37:04,240 --> 00:37:05,840
<c.white>κάντε ένα κερί από αυτό.

564
00:37:05,880 --> 00:37:07,960
<c.white>Πήρα ένα χέρι δόξας.

565
00:37:08,000 --> 00:37:09,400
<c.yellow>Αυτό είναι αηδιαστικό.

566
00:37:09,440 --> 00:37:12,920
<c.white>Άναψε το κερί,
<c.white>και hey presto, εξαφανίζεσαι.

567
00:37:12,960 --> 00:37:15,000
<c.yellow>Εξαφανιστείτε;

568
00:37:15,040 --> 00:37:17,400
<c.white>Ναι, σημαίνει
<c.white>μείνετε απαρατήρητοι από κανέναν.

569
00:37:17,440 --> 00:37:18,520
<c.white>Κοιτάξτε, εδώ.

570
00:37:18,560 --> 00:37:21,560
<c.white>Λέει ότι οι εγκληματίες
<c.white>χρησιμοποίησε τα χέρια της δόξας

571
00:37:21,600 --> 00:37:23,720
<c.white>έτσι οι κακές τους πράξεις πέρασαν απαρατήρητες.

572
00:37:23,760 --> 00:37:26,480
<c.yellow>Δεν έχετε στοιχεία για αυτό το χέρι
Το <c.yellow>λήφθηκε για αυτόν τον λόγο.

573
00:37:26,520 --> 00:37:28,560
<c.white>Αλλά το κάνω. Δες αυτό.

574
00:37:30,400 --> 00:37:32,840
<c.white>Πού είμαστε; Εκεί.

575
00:37:32,880 --> 00:37:33,920
<c.white>"Πάρε το αριστερό χέρι ενός εγκληματία,

576
00:37:33,960 --> 00:37:36,160
<c.white>"βάλτε το σε ένα δοχείο
<c.white>με νιτράκι, αλάτι και μακρύ πιπέρι.

577
00:37:36,200 --> 00:37:39,400
<c.white>"Τότε φτιάξε ένα κερί
<c.white>από παρθένο κερί, σουσάμι και πόνι,

578
00:37:39,440 --> 00:37:41,560
<c.white>"με φιτίλι φτιαγμένο
<c.white>από τα μαλλιά του κακοποιού."

579
00:37:43,560 --> 00:37:45,520
<c.white>Αναγνωρίζετε αυτά τα συστατικά;

580
00:37:45,560 --> 00:37:48,280
<c.white>Ακριβώς αυτό που βρήκα στην κουζίνα
<c.white>στη φάρμα Tanglewood.

581
00:37:49,320 --> 00:37:50,920
<c.white>Σας ευχαριστώ πολύ.

582
00:38:02,320 --> 00:38:05,920
<c.white>Σωστά, λοιπόν, έχουμε δύο θύματα,
<c.white>Λείπουν και τα δύο μέρη του σώματος

583
00:38:05,960 --> 00:38:08,400
<c.white>που σχετίζεται με απόκρυφα αντικείμενα.

584
00:38:08,440 --> 00:38:10,760
<c.white>Τα συστατικά
<c.white>για την κατασκευή αυτών των ίδιων αντικειμένων

585
00:38:10,800 --> 00:38:14,120
<c.white>βρήκαμε στο αγρόκτημα,
<c.white>μαζί με αποτροπαϊκά σημάδια.

586
00:38:14,160 --> 00:38:15,200
<c.cyan>Ουάου, ουά, ουά.

587
00:38:15,240 --> 00:38:16,640
<c.cyan>Εσύ τι;

588
00:38:16,680 --> 00:38:20,320
<c.white>Είναι μαγικό να διώχνεις το κακό.
<c.white>Είναι αυτό που κάνει ένα κρανίο που ουρλιάζει.

589
00:38:20,360 --> 00:38:24,360
<c.white>Χέρια της δόξας
<c.white>απόκρυψη εγκληματικών δραστηριοτήτων.

590
00:38:24,400 --> 00:38:26,000
<c.green>Γνωρίζω τη λαογραφία,

591
00:38:26,040 --> 00:38:28,560
<c.green>αλλά πώς βοηθά αυτό
<c.green>να αναγνωρίσουμε το θύμα μας;

592
00:38:28,600 --> 00:38:32,440
<c.white>Λοιπόν, θα έβαζα στοίχημα
<c.white>ότι το πρώτο θύμα

593
00:38:32,480 --> 00:38:35,040
Ο <c.white>είναι πιθανώς γνωστός εγκληματίας.

594
00:38:35,080 --> 00:38:37,920
<c.white>Χέρια δόξας μπορούν να γίνουν μόνο
<c.white>από καταδικασμένους εγκληματίες.

595
00:38:37,960 --> 00:38:41,560
<c.white>Και το θύμα Β
Το <c.white>μάλλον έχει το μικρό όνομα Billy,

596
00:38:41,600 --> 00:38:43,040
<c.white>ίσως πρώην στρατιώτης.

597
00:38:46,080 --> 00:38:48,560
<c.green>Τι πιστεύετε για αυτήν την υπόθεση,
<c.green>Diane;

598
00:38:51,800 --> 00:38:55,240
<c.yellow>Αυτή είναι μια περιοχή
<c.yellow>ειδικού ενδιαφέροντος για τον Μπεν.

599
00:38:55,280 --> 00:38:58,360
<c.yellow>Ίσως λοιπόν ο ενθουσιασμός του
Ο <c.yellow> τον εξομαλύνει.

600
00:38:58,400 --> 00:39:00,600
<c.yellow>Αλλά κατά τη γνώμη μου,
<c.yellow>οι άνθρωποι είναι πιο πιθανό να δολοφονήσουν

601
00:39:00,640 --> 00:39:02,040
<c.yellow>για χρήματα παρά μαγεία.

602
00:39:02,080 --> 00:39:04,760
<c.white>ΚΛΙΚ ΔΑΧΤΥΛΑ
<c.cyan>Οι σκέψεις μου ακριβώς.

603
00:39:04,800 --> 00:39:06,400
<c.green>Λοιπόν, μιλώντας για χρήματα, Diane,

604
00:39:06,440 --> 00:39:09,080
<c.green>οι crunchers αριθμών έχουν ρίξει μια ματιά
<c.green>σε εκείνο το καθολικό που βρήκατε.

605
00:39:09,120 --> 00:39:12,280
<c.green>Και υπάρχουν πληρωμές
<c.green>από τον νέο ιδιοκτήτη της φάρμας, Barcroft,

606
00:39:12,320 --> 00:39:15,040
<c.green>στο Raymond Carlisle
<c.green>που προηγούνται της πώλησης.

607
00:39:15,080 --> 00:39:16,480
<c.green>Τοντ.

608
00:39:20,240 --> 00:39:21,880
<c.cyan>Ωχ.

609
00:39:21,920 --> 00:39:24,840
<c.cyan>Σωστά, λοιπόν, η Diane κερδίζει αυτόν τον γύρο.

610
00:39:26,160 --> 00:39:29,840
<c.cyan>Ε, πήγαινε μάθε τι Barcroft
Ο <c.cyan>πλήρωνε την Καρλάιλ.

611
00:39:29,880 --> 00:39:31,920
<c.yellow>Θα το κάνω, Sarge.

612
00:39:40,320 --> 00:39:42,440
<c.yellow>Τι έπρεπε να πω;

613
00:40:16,080 --> 00:40:18,360
<c.green>Συνεχίστε, μπείτε μέσα! Προχωρώ!

614
00:40:18,400 --> 00:40:19,920
<c.green>Μπείτε, τρελά πράγματα!

615
00:40:19,960 --> 00:40:21,720
<c.green>Ω, τρελά κακομαθήματα.

616
00:40:21,760 --> 00:40:23,720
<c.green>Α, πρωί, νεαρέ Κούπερ.

617
00:40:23,760 --> 00:40:27,160
<c.white>Α, απλά ο Κούπερ ή ο Μπεν είναι καλά.
<c.green>Ναι.

618
00:40:27,200 --> 00:40:29,800
<c.white>Έχουμε μερικές ερωτήσεις για εσάς,
<c.white>αν είναι εντάξει;

619
00:40:29,840 --> 00:40:32,120
<c.green>Ναι, ναι. Ερχομαι.

620
00:40:36,560 --> 00:40:38,120
<c.green>Ένα δεύτερο σώμα;

621
00:40:44,520 --> 00:40:45,880
<c.green>Όχι.

622
00:40:45,920 --> 00:40:48,280
<c.green>Οτιδήποτε μπορώ να κάνω, απλώς ενημερώστε με.

623
00:40:50,120 --> 00:40:53,240
<c.yellow>Το οικονομικό ιστορικό του Raymond Carlisle
Το <c.yellow>εμφανίζει πολλές μεγάλες πληρωμές

624
00:40:53,280 --> 00:40:55,800
<c.yellow>λήφθηκε από τον εαυτό σας
<c.yellow>τα τελευταία χρόνια.

625
00:40:57,680 --> 00:40:59,360
<c.green>Ναι, ήταν... δάνεια.

626
00:40:59,400 --> 00:41:00,800
<c.yellow>Γιατί;

627
00:41:00,840 --> 00:41:03,440
<c.green>Λοιπόν, Tanglewood
Το <c.green>ήταν σε λίγο κακή κατάσταση.

628
00:41:04,760 --> 00:41:08,120
<c.green>Οι λογαριασμοί του Raymond συσσωρεύονταν,
<c.green>έτσι προσφέρθηκα να βοηθήσω.

629
00:41:08,160 --> 00:41:10,560
<c.white>Έτσι θα έχετε αρχεία
<c.white>από αυτά τα δάνεια, λοιπόν;

630
00:41:10,600 --> 00:41:12,200
<c.green>Α, κάπου.

631
00:41:12,240 --> 00:41:15,000
<c.green>Αν και για να είμαι ειλικρινής, ήταν περισσότερα
<c.green>συμφωνίας κυρίων.

632
00:41:15,040 --> 00:41:17,760
<c.yellow>Μου φαίνεται περίεργο
<c.yellow>που θα παρέδινες χιλιάδες

633
00:41:17,800 --> 00:41:20,520
<c.yellow>σε ακάλυπτα δάνεια
<c.yellow>σε αντίπαλη επιχείρηση

634
00:41:20,560 --> 00:41:22,400
<γ.κίτρινο>από την καλοσύνη
<c.yellow>της δικής σου καρδιάς.

635
00:41:23,560 --> 00:41:25,880
<c.green>Εντάξει, το παραδέχομαι. Με πήρες.

636
00:41:25,920 --> 00:41:29,120
<c.green>Μπορεί να είχα απώτερο σκοπό.

637
00:41:29,160 --> 00:41:32,520
<c.green>Κοίτα, ήξερα ότι ο Ρέιμοντ ανέβαινε.

638
00:41:32,560 --> 00:41:35,880
<c.green>Όχι παιδιά,
<c.green>καμία οικογένεια για να περάσει το αγρόκτημα.

639
00:41:35,920 --> 00:41:38,600
<c.green>Είναι θέμα χρόνου
<c.green>Το Tanglewood θα ήταν προς πώληση.

640
00:41:38,640 --> 00:41:42,600
<c.yellow>Έτσι σε αντάλλαγμα για τα δάνεια,...
<c.green>Πήρα την πρώτη άρνηση.

641
00:41:42,640 --> 00:41:44,360
<c.green>Ω, είναι καλή γη.

642
00:41:44,400 --> 00:41:46,360
<c.green>Ήξερα ότι μπορούσα να επεκτείνω το μέρος,

643
00:41:46,400 --> 00:41:48,920
<c.green>αναπτύξτε το Tanglewood
<c.green>σε ιδιωτική κατοικία...

644
00:41:50,240 --> 00:41:52,320
<c.green>..και βγάλτε ένα καθαρό κέρδος.

645
00:41:52,360 --> 00:41:56,400
<c.white>Ο Roy Palfreyman είπε ο κύριος Carlisle
Ο <c.white>προσέλαβε κάποιον για να τον βοηθήσει

646
00:41:56,440 --> 00:41:58,240
<c.white>στο αγρόκτημα, σαν εργάτης.

647
00:41:58,280 --> 00:42:00,640
<c.white>Δεν υποθέτω ότι ξέρεις
<c.white>ποιος είναι αυτός;

648
00:42:00,680 --> 00:42:02,200
<c.yellow>Δεν υπήρχαν αρχεία στο αγρόκτημα,

649
00:42:02,240 --> 00:42:06,080
<c.yellow>και, λοιπόν, κύριε Carlisle
Το <c.yellow>δεν ήταν πολύ προσεχές.

650
00:42:06,120 --> 00:42:08,520
<c.green>Ξέρω για ποιον μιλάς.

651
00:42:08,560 --> 00:42:11,240
<c.green>Αν και ήταν κάτι παραπάνω από εργάτης,
<c.green>απ' ό,τι καταλαβαίνω.

652
00:42:11,280 --> 00:42:14,760
<c.green>Περισσότερο σαν διευθυντής φάρμας.
<c.white>Λοιπόν, τον γνώρισες;

653
00:42:14,800 --> 00:42:16,600
<c.green>Ναι. Το ίδιο κι εσύ.

654
00:42:21,800 --> 00:42:24,920
<c.cyan>Γιατί δεν μας είπες ότι είχες πάει
<c.cyan>υπεύθυνος φάρμας στο Tanglewood;

655
00:42:28,000 --> 00:42:30,680
<c.cyan>Τι, και τώρα είσαι
<c.cyan>ένας υπεύθυνος κατασκευής εκεί;

656
00:42:31,880 --> 00:42:33,720
<c.cyan>Είναι λίγο τυχαίο, έτσι δεν είναι;

657
00:42:35,280 --> 00:42:38,120
<c.yellow>Πότε ξεκινήσατε να εργάζεστε
<c.yellow>στη φάρμα Tanglewood;

658
00:42:38,160 --> 00:42:41,200
<c.yellow>Την πρώτη φορά,
<c.yellow>με τον Raymond Carlisle.

659
00:42:41,240 --> 00:42:44,680
<c.green>Ίσως πριν από οκτώ χρόνια.

660
00:42:44,720 --> 00:42:48,040
<c.cyan>Άρα θα μπορούσες να ήσουν εκεί
<c.cyan>όταν θάφτηκε το θύμα Α,

661
00:42:48,080 --> 00:42:51,280
<c.cyan>αν και μας το είπες
<c.cyan>Ήσουν εκεί μόνο λίγες μέρες;

662
00:42:51,320 --> 00:42:54,920
<c.green>Σου είπα,
<c.green>Δεν ξέρω τίποτα για αυτά τα σώματα.

663
00:42:54,960 --> 00:42:57,920
<c.cyan>Γιατί έφυγες από το Tanglewood;
<c.green>Για να δημιουργήσω την επιχείρησή μου.

664
00:42:59,320 --> 00:43:02,440
<c.green>Αυτό έκανα
<c.green>πριν έρθω στην Αγγλία.

665
00:43:03,440 --> 00:43:05,040
<c.green>Δεν είμαι αγρότης.

666
00:43:05,080 --> 00:43:09,280
<c.green>Ο κύριος Carlisle με προσέλαβε
<c.green>μόνο επειδή ήμουν φτηνός.

667
00:43:09,320 --> 00:43:11,960
<c.green>Αλλά έκανα αυτό που μου είπε.

668
00:43:12,000 --> 00:43:14,160
<c.green>Διορθώστε το τρακτέρ, επιδιορθώστε το φράχτη.

669
00:43:14,200 --> 00:43:17,400
<c.green>Πάρτε τα ζώα για σφαγή.
<c.cyan>Θάψτε πτώματα;

670
00:43:17,440 --> 00:43:19,320
<c.green>Δεν θα έβλαψα ποτέ κανέναν.

671
00:43:19,360 --> 00:43:21,040
<c.cyan>Δεν είναι αυτό που ρώτησα.

672
00:43:24,080 --> 00:43:26,480
<c.yellow>Συναντηθήκατε ποτέ
<c.yellow>Ο αδερφός του κυρίου Καρλάιλ;

673
00:43:26,520 --> 00:43:28,560
<c.green>Όχι.

674
00:43:28,600 --> 00:43:30,440
<c.green>Δεν ανέφερε ποτέ έναν αδελφό.

675
00:43:31,720 --> 00:43:33,120
<c.yellow>Τι γίνεται με τον Μπίλι;

676
00:43:33,160 --> 00:43:34,600
<c.green>Μπίλι;

677
00:43:36,040 --> 00:43:37,560
<c.green>Δεν ξέρω.

678
00:43:38,920 --> 00:43:41,960
<c.green>Μερικές φορές, μπαίναμε μέσα
<c.green>εποχικοί εργαζόμενοι.

679
00:43:42,000 --> 00:43:45,200
<c.green>Λίγες μέρες, μερικές εβδομάδες.
<c.green>Έρχονται, φεύγουν.

680
00:43:46,240 --> 00:43:49,000
<c.cyan>ΟΚ. Πώς γνωρίζετε την Cara Doyle;

681
00:43:49,040 --> 00:43:52,280
<c.cyan>Επειδή θα σου πω αυτό,
<c.cyan>φαίνεται να ξέρει πολλά για σένα.

682
00:43:55,080 --> 00:43:56,600
<c.cyan>Την αφήνεις να κοιμηθεί στο αγρόκτημα.

683
00:43:56,640 --> 00:43:58,960
<c.cyan>Δεν είναι έτσι, Νικολάι; Ναι;

684
00:44:00,920 --> 00:44:04,400
<c.cyan>Τι ζητήσατε σε αντάλλαγμα;
<c.green>Όχι αυτό.

685
00:44:06,280 --> 00:44:08,520
<c.green>Έχω μια κόρη πίσω στην Πολωνία.

686
00:44:08,560 --> 00:44:11,520
<c.green>Ό,τι κάνω είναι για εκείνη.

687
00:44:12,520 --> 00:44:16,800
<c.green>Η Κάρα μου θύμισε τη Νάντια μου,
<c.green>έτσι την άφησα να μείνει στο αγρόκτημα.

688
00:44:16,840 --> 00:44:18,280
<c.green>Αλλά την προειδοποίησα...

689
00:44:19,760 --> 00:44:23,800
<c.green>..υπάρχει κακό σε αυτό το αγρόκτημα.

690
00:44:23,840 --> 00:44:26,800
<c.yellow>Κακό; Τι εννοείς με το κακό;

691
00:44:26,840 --> 00:44:28,920
<c.green>Δύο σώματα, είπατε;

692
00:44:30,560 --> 00:44:34,480
<c.green>Το να αμαρτάνεις μια φορά είναι φυσικό. Ένα λάθος.

693
00:44:35,520 --> 00:44:37,680
<c.green>Αλλά να διαπράξει ξανά αυτή την αμαρτία;

694
00:44:38,920 --> 00:44:40,400
<c.green>Κακό.

695
00:45:11,840 --> 00:45:14,800
<c.green>Μιλάς στην αστυνομία;
<c.cyan>Όχι.

696
00:45:18,360 --> 00:45:20,240
<c.cyan>Δεν τους είπα τίποτα.

697
00:45:23,920 --> 00:45:25,520
<c.white> ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

698
00:45:30,560 --> 00:45:32,080
<c.cyan>Πού πάμε;

699
00:45:35,040 --> 00:45:36,760
<c.green>Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.

700
00:45:58,800 --> 00:46:02,680
<c.cyan>Νικολάι, τι κάνουμε εδώ;

701
00:46:06,440 --> 00:46:07,920
<c.green>Μείνετε στο αυτοκίνητο.

702
00:46:48,720 --> 00:46:50,120
<c.white>ΟΠΛΟΚΟΥΡΕΣ

703
00:46:55,080 --> 00:46:56,680
<c.white>ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ

704
00:47:17,000 --> 00:47:18,160
<c.white>ΒΗΧΕΙ

705
00:47:18,200 --> 00:47:21,280
<c.white>Αισθάνεστε λίγο τραχύ σήμερα το πρωί;
<c.yellow>Ωραία.

706
00:47:22,480 --> 00:47:24,080
<c.white>Φτάσατε εδώ γρήγορα, γιατρέ.

707
00:47:24,120 --> 00:47:29,080
<c.cyan>Ξέρετε εμάς τους παθολόγους,
<c.cyan>όπως οι γύπες, μπορούμε να μυρίσουμε τον θάνατο.

708
00:47:29,120 --> 00:47:31,280
<c.cyan>Βρέθηκε
<c.cyan>από ένα ζευγάρι έξω τρέχοντας.

709
00:47:31,320 --> 00:47:32,920
<c.cyan>Με βάση τη θερμοκρασία του σώματος
<c.cyan>και αυστηρότητα,

710
00:47:32,960 --> 00:47:34,760
<c.cyan>Θα έλεγα ότι είναι εδώ όλη τη νύχτα.

711
00:47:34,800 --> 00:47:36,080
<c.cyan>Δεν υπάρχει όπλο.

712
00:47:36,120 --> 00:47:38,000
<c.cyan>Όμως, έχω ένα περίβλημα.

713
00:47:38,040 --> 00:47:41,480
<γ.κυανό>.22 διαμετρήματος.
<c.cyan>Πιθανότατα κυνηγετικό τουφέκι.

714
00:47:41,520 --> 00:47:43,880
<c.yellow>Δεν φαντάζομαι τις πιθανότητές μας
<c.yellow>της εύρεσης μαρτύρων.

715
00:47:43,920 --> 00:47:47,120
<c.cyan>Οι SOCOs ανακάλυψαν το όχημά του
<c.cyan>στην άκρη του δάσους.

716
00:48:28,280 --> 00:48:29,680
<c.yellow>Μπεν.

717
00:48:33,680 --> 00:48:36,240
<c.white>Μοιάζει με τον κύριο Ντούντζικ
Η <c.white>είχε παρέα πρόσφατα.

718
00:48:45,760 --> 00:48:51,160
<c.green>Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, έχουμε τώρα
<c.green>άλλο ένα σώμα για να αντιμετωπίσετε.

719
00:48:51,200 --> 00:48:56,040
<c.green>Nikolai Dudzik
<c.green> γυρίστηκε στο Hogtail Woods.

720
00:48:56,080 --> 00:48:58,400
<c.cyan>Στην θετική πλευρά,
<c.cyan>δεν του λείπει κανένα μέρος του σώματος,

721
00:48:58,440 --> 00:49:00,600
<c.cyan>άρα δεν χρειάζεται να ανησυχούμε
<c.cyan>σχετικά με το εξάγωνο

722
00:49:00,640 --> 00:49:03,560
<c.cyan>από το Devil's Kneecap ή κάτι τέτοιο.

723
00:49:03,600 --> 00:49:06,040
<c.green>Ασφαλώς, αυτή η περίπτωση είναι ασυνήθιστη,

724
00:49:06,080 --> 00:49:08,120
<c.green>άρα δεν αποτελεί έκπληξη
<c.green>ότι ο τοπικός τύπος

725
00:49:08,160 --> 00:49:10,280
Το <c.green> ενδιαφέρθηκε.

726
00:49:10,320 --> 00:49:13,160
<c.green>Και δεν θα αργήσει
<c.green>πριν οι εθνικές είναι πολύ πίσω.

727
00:49:13,200 --> 00:49:16,200
<c.green>Θέλω, στο τέλος της ημέρας,
<c.green>για να μπορείτε να αναφέρετε

728
00:49:16,240 --> 00:49:18,120
<c.green>ότι έχουμε σημειώσει συγκεκριμένη πρόοδο.

729
00:49:18,160 --> 00:49:21,360
<c.green>Μπεν, Νταϊάν,
<c.green>μείνετε στα σώματα της φάρμας Tanglewood.

730
00:49:21,400 --> 00:49:23,840
<c.green>Ο θάνατος του Νικολάι
Το <c.green>πρέπει να συνδεθεί με κάποιο τρόπο.

731
00:49:25,320 --> 00:49:27,160
<c.green>Τίποτα άλλο;
<c.cyan>Ναι.

732
00:49:27,200 --> 00:49:30,000
<c.cyan>Μόλις είχαμε
<c.cyan> τα αποτελέσματα της εδαφολογικής ανάλυσης

733
00:49:30,040 --> 00:49:31,480
<c.cyan>από τη φάρμα Tanglewood,

734
00:49:31,520 --> 00:49:33,720
<c.cyan>αλλά δεν αναφέρει
<c.cyan>στο email που τα παρήγγειλε.

735
00:49:33,760 --> 00:49:36,200
<c.green>Ανάλυση εδάφους;!

736
00:49:36,240 --> 00:49:38,680
<c.green>Ω, έλα. Ερχομαι.

737
00:49:38,720 --> 00:49:40,640
<c.green>Ποιος σπαταλά
<c.green>οι περιορισμένοι πόροι μας

738
00:49:40,680 --> 00:49:42,120
<c.green>παραγγέλνετε ακριβά τεστ;

739
00:49:44,280 --> 00:49:46,320
<c.white>Ε, εγώ, κύριε.

740
00:49:46,360 --> 00:49:48,800
<c.green>Καλύτερα να το έχεις
<c.green>ένας καλός λόγος.

741
00:49:51,280 --> 00:49:53,440
<c.cyan>Τα διαγράφετε τώρα, ναι;
<c.yellow>Ναι, εννοώ...

742
00:49:53,480 --> 00:49:56,040
<c.white>Τυχόν αποτελέσματα ακόμη
<c.white>στα μαλλιά από το βαν του Νικολάι;

743
00:49:56,080 --> 00:49:59,440
<c.yellow>Το νωρίτερο θα λάβουμε τα αποτελέσματα του DNA
Το <c.yellow>back θα είναι αύριο το πρωί.

744
00:49:59,480 --> 00:50:01,920
<c.cyan>Εν τω μεταξύ,
<c.cyan>Θέλω να σε αγοράσω

745
00:50:01,960 --> 00:50:04,200
<c.cyan> ένα καλωσόρισμα στο ποτό του Edendale.

746
00:50:04,240 --> 00:50:06,200
<c.yellow>Εμ, ακούγεται σαν σχέδιο.

747
00:50:06,240 --> 00:50:08,840
<c.yellow>Εμ, Μπεν, είσαι μέσα, σωστά;

748
00:50:10,640 --> 00:50:11,840
<c.white>Σίγουρα.

749
00:50:21,600 --> 00:50:24,920
<c.cyan>Λοιπόν, είσαι ταξινομημένος
<c.cyan>με κάπου να μείνεις ή...;

750
00:50:24,960 --> 00:50:28,400
<c.yellow>Ένα διαμέρισμα στην πόλη. Θα γίνει προς το παρόν.
<c.cyan>Ω. Εντάξει.

751
00:50:29,440 --> 00:50:30,920
<c.cyan>Μόνο εσύ, έτσι;

752
00:50:30,960 --> 00:50:34,000
<c.cyan>Θα σύρω κάποιον φίλο εδώ έξω,
<c.cyan> στη μέση του πουθενά;

753
00:50:34,040 --> 00:50:36,200
<c.yellow>Μόνο εγώ.

754
00:50:36,240 --> 00:50:38,880
<c.cyan>Πόσο καιρό μένετε;
<c.cyan>Μερικούς μήνες; Χρόνια;

755
00:50:38,920 --> 00:50:41,680
<c.yellow>Δεν το είχα σκεφτεί πραγματικά
<c.yellow>πολύ μπροστά, οπότε...

756
00:50:41,720 --> 00:50:43,160
<c.cyan>Όχι, όχι, όχι.

757
00:50:43,200 --> 00:50:45,600
<c.cyan>Φαίνεσαι σαν τον τύπο
<c.cyan>που έχει σχέδιο.

758
00:50:48,240 --> 00:50:50,040
<c.yellow>Απλά θα το παίρνω μέρα με τη μέρα.

759
00:50:52,520 --> 00:50:53,520
<c.cyan>Μμ.

760
00:50:54,920 --> 00:50:57,160
<c.cyan>Χρειάζομαι ένα ποτό.

761
00:50:59,760 --> 00:51:02,320
<c.white>ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΕΙ,
<c.white>ΓΕΛΑΕΙ

762
00:51:02,360 --> 00:51:03,800
<c.yellow>Ευχαριστώ που ήρθατε.

763
00:51:04,960 --> 00:51:07,080
<c.yellow>Δεν ήξερα πραγματικά
<γ.κίτρινο>όλη η εθιμοτυπία

764
00:51:07,120 --> 00:51:10,000
<c.yellow>επειδή δεν το κάναμε
<c.yellow>μετά τη δουλειά-ποτό στο Λιντς.

765
00:51:10,040 --> 00:51:12,600
<c.yellow>Και ευχαριστώ
<c.yellow>για κάλυψη για μένα σήμερα.

766
00:51:12,640 --> 00:51:13,920
<c.yellow>Ανάλυση εδάφους.

767
00:51:13,960 --> 00:51:16,120
<c.yellow>Στο Λιντς, αυτό θα ληφθεί υπόψη
<c.yellow>βέλτιστη πρακτική.

768
00:51:16,160 --> 00:51:17,480
<c.white>Όχι, κατάλαβα.

769
00:51:19,000 --> 00:51:21,680
<c.white>Και οι συνεργάτες πρέπει να έχουν
<c.white>ο ένας με την πλάτη του άλλου, σωστά;

770
00:51:22,880 --> 00:51:24,160
<c.yellow>Ναι. Κοίτα...

771
00:51:25,360 --> 00:51:27,000
<c.yellow>Λυπάμαι γι' αυτό.

772
00:51:27,040 --> 00:51:29,840
<c.yellow>Θα έπρεπε να σας είχα υποστηρίξει
<c.yellow>Hitchens χθες. <c.white>Είναι εντάξει.

773
00:51:32,720 --> 00:51:34,560
<c.yellow>Τι είναι αυτά;

774
00:51:34,600 --> 00:51:36,560
<c.white>Κουκλάκια καλαμποκιού.

775
00:51:36,600 --> 00:51:39,560
<c.white>Ο γιαγιά μου έλεγε το πνεύμα
Το <c.white>του καλαμποκιού ζούσε μέσα τους

776
00:51:39,600 --> 00:51:40,760
<c.white>κατά τη διάρκεια του χειμώνα.

777
00:51:40,800 --> 00:51:43,280
<c.white>Και την άνοιξη,
<c.white>ήταν θαμμένοι στο έδαφος

778
00:51:43,320 --> 00:51:46,280
<c.white>και επανέφερε το πνεύμα στη ζωή.

779
00:51:46,320 --> 00:51:47,360
<c.yellow>Δεξιά.

780
00:51:49,000 --> 00:51:52,240
<c.white>Άνθρωποι εδώ γύρω
<c.white>όπως οι παραδόσεις τους.

781
00:51:52,280 --> 00:51:54,040
<c.yellow>Ναι, έχω αρχίσει να το παρατηρώ.

782
00:51:55,640 --> 00:51:58,320
<c.yellow>Γιατί δεν το συζητάμε
<c.yellow>summat άλλο; Ερμ...

783
00:51:58,360 --> 00:51:59,680
<c.white>ΟΚ.

784
00:52:01,320 --> 00:52:03,760
<c.white>Τι κάνετε πραγματικά
<c.white>στο Edendale;

785
00:52:05,840 --> 00:52:08,880
<c.white>Επειδή δεν έχουμε πολλούς χαλκούς
<c.white>εδώ γιατί θέλουν ένα διάλειμμα.

786
00:52:10,160 --> 00:52:13,160
<c.yellow>Είναι δύσκολο να σε προσέξουν στο Λιντς,

787
00:52:13,200 --> 00:52:16,560
<c.yellow>οπότε σκέφτηκα να αφήσω το στίγμα μου
<c.yellow>εδώ στα μπαστούνια.

788
00:52:16,600 --> 00:52:18,400
<c.white>Είναι έτσι; Χμ, εντάξει.

789
00:52:18,440 --> 00:52:21,080
<c.white>Λοιπόν, μπορεί να είσαι
<c.white>μια καλή πόλη από χαλκό,

790
00:52:21,120 --> 00:52:26,200
<c.white>αλλά αυτή η αγροτική αστυνόμευση...
<c.white>πιο δύσκολο από όσο φαίνεται.

791
00:52:26,240 --> 00:52:27,360
<γ.κίτρινο>Μμ.

792
00:52:28,600 --> 00:52:30,640
<c.yellow>Κοίτα, είναι διαφορετικά για σένα γιατί...

793
00:52:30,680 --> 00:52:33,000
<c.yellow>πρέπει να μάθεις τα πάντα
<c.yellow>από τον μπαμπά σου.

794
00:52:34,560 --> 00:52:36,600
<c.yellow>Γιατί δεν είπες Barrel
<c.yellow>ήταν ο γέρος σου;

795
00:52:36,640 --> 00:52:38,640
<c.yellow>Εννοώ, στην πραγματικότητα,
<c.yellow>Θα έπρεπε να το είχα μαντέψει

796
00:52:38,680 --> 00:52:41,800
<c.yellow>cos Cooper σημαίνει βαρελοποιός,
<c.yellow>δεν είναι; Έτσι...

797
00:52:42,920 --> 00:52:43,920
<c.yellow>Τι συνέβη;

798
00:52:43,960 --> 00:52:46,480
<c.yellow>Και είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι
<c.yellow>για να μου πει να ασχοληθώ με τη δική μου δουλειά.

799
00:52:46,520 --> 00:52:47,960
<c.white>Ναι, κάνε αυτό.

800
00:52:48,000 --> 00:52:50,680
<c.cyan>Σωστά, Μπένι αγόρι,

801
00:52:50,720 --> 00:52:55,560
<c.cyan>ας δείξουμε, εσύ κι εγώ, αυτή την κοπέλα
<c.cyan>πώς πίνουμε στη χώρα.

802
00:52:55,600 --> 00:52:57,360
<c.cyan>Ευγε. <c.white>Ευγε.
<c.white>ΓΥΑΛΙΑ CLINK

803
00:53:02,640 --> 00:53:04,960
<c.white>ΓΕΥΓΙΣΜΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

804
00:53:06,640 --> 00:53:09,600
<c.cyan>Ω, άσε με να έρθω
<c.cyan>και σας δείξω τις ικανότητές μου στο ρίξιμο.

805
00:53:09,640 --> 00:53:11,360
<c.cyan>Είμαι πολύ καλός.

806
00:53:11,400 --> 00:53:13,120
<c.yellow>Θα πάει καλά στο σπίτι;

807
00:53:13,160 --> 00:53:15,640
<c.white>Ο δρόμος γέρνει προς τα
<c.white>την εξώπορτά του. Θα είναι καλά.

808
00:53:16,840 --> 00:53:19,520
<c.yellow>Αυτή η πίντα ήταν εκεί όλη τη νύχτα,
<c.yellow>έκπληξη που δεν πήρε το λαιμό.

809
00:53:19,560 --> 00:53:21,640
<c.white>Είναι μια άλλη τοπική παράδοση.
<c.white>Μην ανησυχείτε για αυτό.

810
00:53:21,680 --> 00:53:23,200
<c.white>Ειδοποίηση ΚΕΙΜΕΝΟΥ

811
00:53:27,760 --> 00:53:28,840
<c.white>Εντάξει;

812
00:53:28,880 --> 00:53:32,480
<c.yellow>Ναι, είναι απλά ένας σύντροφος που βλέπει αν
<c.yellow>Κάτωσα καλά.

813
00:53:38,560 --> 00:53:40,920
<c.white>ΦΥΛΙΑ

814
00:53:47,480 --> 00:53:50,120
<c.white>ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ

815
00:54:06,680 --> 00:54:09,200
<c.white>Εδώ είσαι. Αυτό είναι για σένα.
<c.white>Τα ακριβά τεστ σας.

816
00:54:09,240 --> 00:54:10,680
<c.yellow>Σας ευχαριστώ.

817
00:54:14,040 --> 00:54:17,320
<c.white>Ξέρετε ότι όλα αυτά έχουν
<c.white>γεωργικές χρήσεις, έτσι δεν είναι;

818
00:54:17,360 --> 00:54:19,680
<c.white>Δούλευα
<c.white>στη φάρμα των παππούδων μου.

819
00:54:19,720 --> 00:54:23,520
<c.yellow>Εντάξει. υπεροξείδιο του υδρογόνου,
<c.yellow>αυτό είναι χλωρίνη μαλλιών.

820
00:54:23,560 --> 00:54:26,640
<c.white>Προστέθηκε στη ροή
<c.white>για να βοηθήσει την πέψη των ινών.

821
00:54:26,680 --> 00:54:30,960
<c.yellow>Φαινυλοξικό οξύ, λοιπόν;
<c.white>Δεν ξέρω, μάλλον λίπασμα.

822
00:54:31,000 --> 00:54:34,920
<c.cyan>Έχεις έναν επισκέπτη στη ρεσεψιόν, Μπεν.
<c.cyan>Είναι ο Alex Barcroft.

823
00:54:34,960 --> 00:54:36,800
<c.white>ΟΚ. Υγεία, Τρέισι.

824
00:54:36,840 --> 00:54:39,560
<c.white>Ακούστε, το μόνο που λέω είναι
<c.white>δεν είναι Λιντς, σωστά;

825
00:54:39,600 --> 00:54:41,120
<c.white>Χαταλάτε χρήματα για τέτοια πράγματα,

826
00:54:41,160 --> 00:54:42,960
<c.white>θα έχεις Χίτσενς
<c.white>στην πλάτη σου.

827
00:54:43,000 --> 00:54:45,720
<c.yellow>Αποκτήστε το. Ευχαριστώ.
<c.white>Εντάξει.

828
00:54:49,720 --> 00:54:51,720
<c.white>ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΜΠΗΠ ΚΑΙ ΚΛΙΚ

829
00:54:56,240 --> 00:54:57,440
<c.green>Φεύγω για 24 ώρες,

830
00:54:57,480 --> 00:54:59,600
<c.green>και επιστρέφω,
<c.green>και ο οικοδόμος μου έφυγε AWOL.

831
00:54:59,640 --> 00:55:01,080
<c.green>Και μετά βρίσκω ένα σημείωμα από αυτόν

832
00:55:01,120 --> 00:55:03,600
<c.green>λέγοντας ότι τον έχουν σύρει
<c.green>εδώ από εσάς πολύ.

833
00:55:03,640 --> 00:55:05,840
<c.green>Τι συμβαίνει λοιπόν;
<c.white>Δεν έχετε ακούσει, σωστά;

834
00:55:05,880 --> 00:55:07,280
<c.green>Ακούσατε τι;

835
00:55:08,520 --> 00:55:12,720
<c.cyan>Μην ανησυχείς, δεν είναι κέικ.
<c.yellow>Ω, το βλέπω αυτό.

836
00:55:12,760 --> 00:55:14,280
<c.white>ΓΕΛΙΑ
<c.cyan>Κοτόσουπα.

837
00:55:14,320 --> 00:55:15,880
<c.cyan>Φάε το, θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

838
00:55:15,920 --> 00:55:19,840
<c.cyan>Και δύο αποσυμφορητικά, ναι;
<c.yellow>Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ ευγενικό.

839
00:55:19,880 --> 00:55:21,200
<c.cyan>Καλώς ήρθες.

840
00:55:21,240 --> 00:55:24,400
<c.cyan>Είμαστε μια μικρή ομάδα,
<c.cyan>οπότε χρειαζόμαστε όλους να παλεύουν.

841
00:55:24,440 --> 00:55:25,840
<c.yellow>Σας ευχαριστώ.

842
00:55:27,160 --> 00:55:31,080
<c.yellow>Tracy, μπορώ να σε ρωτήσω summat;
<c.cyan>Ναι, σίγουρα.

843
00:55:34,160 --> 00:55:36,040
<c.yellow>Πώς πέθανε ο μπαμπάς του Μπεν;

844
00:55:36,080 --> 00:55:38,200
<c.yellow>Εννοώ, αν κρίνω από το μετάλλιο,

845
00:55:38,240 --> 00:55:40,480
<c.yellow>Υποθέτω ότι ήταν
<c.yellow>στη γραμμή του καθήκοντος.

846
00:55:40,520 --> 00:55:42,880
<c.cyan>Ε, ναι.

847
00:55:42,920 --> 00:55:46,720
<c.cyan>Εμ, βρέθηκε ο Τζο Κούπερ
<c.cyan>δίπλα στο αυτοκίνητό του

848
00:55:46,760 --> 00:55:50,720
<c.cyan> έξω στη γέφυρα του Μπόγκαρτ
<c.cyan>έξω από την πόλη, ξυλοκοπημένος μέχρι θανάτου.

849
00:55:51,800 --> 00:55:53,280
<c.yellow>Ανακάλυψαν ποιος το έκανε;

850
00:55:54,520 --> 00:55:56,600
<c.yellow>Λοιπόν, πρέπει να υπάρχουν ύποπτοι, τουλάχιστον.

851
00:55:56,640 --> 00:56:01,120
<c.cyan>Πάρα πολλά. Θέλω να πω, έβαλε ο Τζο Κούπερ
<c.cyan>τόσοι πολλοί εγκληματίες πίσω από τα κάγκελα.

852
00:56:01,160 --> 00:56:03,920
<c.cyan>Ακούστε, περπατήστε προσεκτικά, εντάξει;

853
00:56:05,120 --> 00:56:08,600
<c.cyan>Ο Μπεν σταματά τις περισσότερες μέρες
<c.cyan>από παλιούς αγαπημένους που προσφέρουν συλλυπητήρια,

854
00:56:08,640 --> 00:56:11,080
<c.cyan>και πρέπει να περάσει
<c.cyan>αυτή η πλάκα έξω.

855
00:56:11,120 --> 00:56:13,960
<c.cyan>Δεν μπορώ καν να πάω στην παμπ
<c.cyan>χωρίς να υπενθυμίζεται.

856
00:56:15,760 --> 00:56:17,480
<c.yellow>Η πίντα στη μπάρα.
<c.cyan>Mm-hm.

857
00:56:17,520 --> 00:56:21,280
<c.cyan>Ο πρώτος χαλκός στο μπαρ το καθένα
Το <c.cyan>night αγοράζει μια μπύρα για τον Joe Cooper.

858
00:56:21,320 --> 00:56:25,320
<c.cyan>Όσο ξέρει, ο δολοφόνος είναι ακόμα
<c.cyan>περπάτημα στο Edendale.

859
00:56:25,360 --> 00:56:29,760
<c.cyan>Δυσκολεύει να προχωρήσετε.
<c.cyan>Τώρα, φάε τη σούπα σου.

860
00:56:29,800 --> 00:56:32,280
<c.white>ΓΕΛΙΑ
<c.yellow>Σας ευχαριστώ.

861
00:56:38,400 --> 00:56:39,840
<c.green>Τι συνέβη;

862
00:56:39,880 --> 00:56:43,320
<c.white>Λοιπόν, δεν μπορώ να συζητήσω
<c.white>μια ενεργή υπόθεση,

863
00:56:43,360 --> 00:56:45,200
<c.white>αλλά το αντιμετωπίζουμε
<c.white>ως ύποπτο.

864
00:56:46,760 --> 00:56:49,600
<c.green>Λες να δολοφονήθηκε;
<c.white>Όπως είπα, δεν μπορώ να το συζητήσω.

865
00:56:49,640 --> 00:56:52,640
<c.green>Έλα, νεαρέ Κούπερ, είμαι εγώ. Γεια σου;

866
00:56:52,680 --> 00:56:55,480
<c.green>Ο μπαμπάς σου μου έλεγε τα πάντα
<c.green>για το τι συνέβαινε εδώ κάτω.

867
00:56:55,520 --> 00:56:57,560
<c.white>Το ξέρω, και μόλις
<c.white>καθώς έχω κάποια νέα,

868
00:56:57,600 --> 00:56:59,560
<c.white>θα είστε οι πρώτοι που θα μάθετε,
<c.white>Υπόσχομαι.

869
00:56:59,600 --> 00:57:00,840
<c.green>Βεβαιωθείτε ότι το κάνετε.

870
00:57:02,560 --> 00:57:03,680
<c.white>ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΑΞΙΑ

871
00:57:03,720 --> 00:57:05,680
<c.green>Τι χάος, ρε;
<c.white>Ta.

872
00:57:14,320 --> 00:57:15,600
<c.white>GASPS

873
00:57:16,680 --> 00:57:18,440
<c.white>ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ

874
00:57:25,720 --> 00:57:29,000
<c.yellow>Ψευδοεφεδρίνη ρινικό αποσυμφορητικό.

875
00:57:35,000 --> 00:57:37,320
<c.white>ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ

876
00:57:41,320 --> 00:57:43,560
<c.yellow>Πόσα ξέρεις
<c.yellow>σχετικά με τα αποσυμφορητικά;

877
00:57:43,600 --> 00:57:46,040
<c.white>Γιατί, μαζεύεις
<c.white>μια ομάδα κουίζ παμπ;

878
00:57:47,240 --> 00:57:49,600
<c.yellow>Τα περισσότερα αποσυμφορητικά συνήθιζαν
<c.yellow>περιέχουν ψευδοεφεδρίνη.

879
00:57:49,640 --> 00:57:52,280
<c.yellow>Το έβγαλαν ως εγκληματίες
Το <c.yellow>θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει για να φτιάξει κρυσταλλική μεθ.

880
00:57:52,320 --> 00:57:54,080
<c.yellow>Έτσι έπρεπε να χρησιμοποιήσουν άλλη μέθοδο

881
00:57:54,120 --> 00:57:57,320
<c.yellow>που περιλαμβάνει μεθυλαμίνη
<c.yellow>και φαινυλοξικό οξύ,

882
00:57:57,360 --> 00:57:59,840
<c.yellow>βρέθηκαν και οι δύο χημικές ουσίες
<c.yellow>στην ανάλυση εδάφους.

883
00:57:59,880 --> 00:58:02,040
<c.yellow>Γι' αυτό βρωμούσε η φάρμα
<γ.κίτρινο>των χημικών.

884
00:58:02,080 --> 00:58:06,120
<c.yellow>Στοιχηματίζω ότι συμμετείχε ο Νικολάι.
<c.white>Ουάου, για λίγο, σωστά;

885
00:58:06,160 --> 00:58:09,720
<c.white>Όπως οι περισσότερες πόλεις, έχουμε το δικό μας
<c.white>δίκαιο μερίδιο χρηστών, αλλά ένα εργαστήριο μεθόδου;

886
00:58:09,760 --> 00:58:10,880
<c.white>Έλα.

887
00:58:10,920 --> 00:58:14,000
<c.yellow>Όλες οι άλλες χημικές ουσίες είναι επίσης
<c.yellow>συμβατό με την παρασκευή φαρμάκων.

888
00:58:14,040 --> 00:58:15,320
<c.yellow>Όχι, σας λέω,

889
00:58:15,360 --> 00:58:17,960
<c.yellow>κάποιος έφτιαχνε κρυσταλλική μεθ
<c.yellow>στη φάρμα Tanglewood.

890
00:58:18,000 --> 00:58:19,640
<c.yellow>Να το πούμε στον Hitchens;

891
00:58:19,680 --> 00:58:22,280
<c.cyan>Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε.

892
00:58:22,320 --> 00:58:23,560
<c.white>Σσσ.

893
00:58:23,600 --> 00:58:27,400
<c.cyan>Σωστά, λοιπόν, έκανα μια αναζήτηση ANPR
<c.cyan>στο αυτοκίνητο του Nikolai Dudzik.

894
00:58:27,440 --> 00:58:29,920
<c.cyan>Έτυχε επιτυχία,
<c.cyan>έτσι έλεγξα πλάνα CCTV.

895
00:58:29,960 --> 00:58:33,120
<c.cyan>Εμφανίζεται στη West Street εδώ
<c.cyan>προχθές.

896
00:58:36,960 --> 00:58:39,200
<c.yellow>Είπε την κόρη του
Ο <c.yellow>γύρισε στην Πολωνία.

897
00:58:39,240 --> 00:58:41,280
<c.white>Όχι, αυτό είναι...
<c.white>δεν είναι η κόρη του.

898
00:58:41,320 --> 00:58:42,800
<c.white>Φέρτε το λίγο πίσω.
<c.cyan>ΟΚ.

899
00:58:44,080 --> 00:58:45,720
<c.white>ΚΛΙΚ ΠΟΝΤΙΚΙΟΥ

900
00:58:45,760 --> 00:58:48,200
<c.white>Αυτή είναι η Κάρα Ντόιλ.
<c.white>Γνωρίζει ο Sarge για αυτό;

901
00:58:48,240 --> 00:58:51,600
<c.cyan>Όχι, όχι ακόμα.
<c.cyan>Έχει πάει πίσω στο Hogtail Woods.

902
00:58:51,640 --> 00:58:54,280
<c.yellow>Ο Χίτσενς είπε ότι πρέπει να μείνουμε
<c.yellow>στα σώματα της φάρμας Tanglewood.

903
00:58:54,320 --> 00:58:56,440
<c.white>Όπως είπε ο άντρας,
<c.white>είναι όλα συνδεδεμένα.

904
00:58:58,360 --> 00:59:00,360
<c.white>BABY BABBLES

905
00:59:17,080 --> 00:59:19,520
<c.cyan>Όχι! <c.white>Ουάου, όου, άκου, άκουσέ με.
<c.white>Γεια, γεια, γεια. Γεια σου!

906
00:59:19,560 --> 00:59:22,320
<c.white>Ηρέμησε. Εντάξει; Ηρεμώ.

907
00:59:22,360 --> 00:59:25,680
<c.white>Πρέπει να έρθετε μαζί μας γιατί
<c.white>τι συνέβη με τον Νικολάι.

908
00:59:25,720 --> 00:59:27,520
<c.white>Ακούστε με. Άκουσέ με.
<c.white>ΦΩΝΑΖΕΙ

909
00:59:27,560 --> 00:59:29,440
<c.white>Έρχεσαι μαζί μας.

910
00:59:29,480 --> 00:59:31,080
<c.yellow>Μπεν.

911
00:59:31,120 --> 00:59:33,840
<c.white>Ναι;
<c.yellow>Κοιτάξτε το.

912
00:59:36,800 --> 00:59:39,120
<c.cyan>Αυτά είναι τα προσωπικά μου πράγματα.

913
00:59:47,280 --> 00:59:51,840
<c.yellow>Τώρα, ξέρουμε ότι ήσουν με τον Νικολάι
<c.yellow>προχθές.

914
00:59:51,880 --> 00:59:55,920
<c.yellow>Είδατε σε κάμερες CCTV
<c.yellow>στο κέντρο της πόλης Edendale.

915
00:59:57,200 --> 00:59:59,840
<c.yellow>Γιατί ήσουν στο βαν του Νικολάι;

916
01:00:02,000 --> 01:00:04,040
<c.white>Βρήκαμε τα μαλλιά σου στο προσκέφαλο,

917
01:00:04,080 --> 01:00:08,360
<c.white>έτσι θα έχουμε τα στοιχεία του DNA
<c.white>για να αποδείξεις ότι ήσουν εκεί.

918
01:00:08,400 --> 01:00:11,280
<c.yellow>Βρήκαμε και το πορτοφόλι του Νικολάι
<c.yellow>στην τσάντα σας.

919
01:00:11,320 --> 01:00:16,520
<c.yellow>Η ιατροδικαστική θα δείξει ένα υπόλειμμα του
<c.yellow>πυροβολισμός στο δέρμα και τα ρούχα σας.

920
01:00:17,800 --> 01:00:19,280
<c.white>Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Κάρα,

921
01:00:19,320 --> 01:00:21,000
<c.white>δεν φαίνεται καλά
<c.white>για εσάς αυτή τη στιγμή.

922
01:00:21,040 --> 01:00:24,520
<c.cyan>Δεν τον σκότωσα.
<c.white>Αλλά ήσουν εκεί, σωστά;

923
01:00:26,840 --> 01:00:28,920
<c.white>ΟΚ. Νέα ερώτηση.

924
01:00:30,040 --> 01:00:31,760
<c.white>Μπορείτε να μου πείτε ποιος είναι;

925
01:00:32,960 --> 01:00:35,440
<c.cyan>Μόνο κάποιον τύπο που γνώρισα.
<c.cyan>Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά του.

926
01:00:35,480 --> 01:00:36,640
<c.white>Είστε σίγουροι για αυτό;

927
01:00:36,680 --> 01:00:40,440
<c.yellow>Επειδή φαίνεσαι πολύ άνετα,
<c.yellow>έτσι φίλος;

928
01:00:40,480 --> 01:00:41,640
<c.yellow>Οικογένεια, λοιπόν;

929
01:00:42,800 --> 01:00:44,280
<c.cyan>Γιατί σε νοιάζει;

930
01:00:46,160 --> 01:00:48,960
<c.white>Cara, βρέθηκε ένα πτώμα
<c.white>στη φάρμα Tanglewood.

931
01:00:49,000 --> 01:00:52,560
<c.white>Δύο σώματα, στην πραγματικότητα.
<c.white>Μένετε στο αγρόκτημα.

932
01:00:52,600 --> 01:00:55,200
<c.cyan>Σου είπα, δεν ξέρω τίποτα.

933
01:00:55,240 --> 01:00:59,240
<c.yellow>Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
<c.yellow>το πρώτο σώμα ανήκει σε αυτόν τον άντρα.

934
01:01:02,840 --> 01:01:04,320
<c.cyan>Γιατί το νομίζεις αυτό;

935
01:01:05,720 --> 01:01:09,080
<c.white>Αυτός ο σταυρός αφαιρέθηκε από εσάς
<c.white>όταν σε συνέλαβαν.

936
01:01:09,120 --> 01:01:12,720
<c.white>Αυτός ο σταυρός, που είναι πανομοιότυπος,
Το <c.white> βρέθηκε μαζί με το πτώμα.

937
01:01:14,200 --> 01:01:19,680
<c.cyan>Όχι. Όχι, δεν είναι αυτός. Δεν μπορεί να είναι.
<c.cyan>Ο Νικολάι είπε ότι δεν ήταν αυτός.

938
01:01:19,720 --> 01:01:21,600
<c.yellow>Πώς τον λένε, Κάρα;

939
01:01:23,360 --> 01:01:25,920
<c.cyan>Μου είπε ψέματα.
<c.white>Πες μας ποιος είναι.

940
01:01:25,960 --> 01:01:29,360
<c.white>Κάρα, δεν θέλεις να το μάθεις
<c.white>τι του συνέβη;

941
01:01:34,280 --> 01:01:37,760
<c.white>Είναι ο Tommy. Είναι αδερφός μου.

942
01:01:39,240 --> 01:01:40,600
<c.white>ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΑΞΙΑ

943
01:02:00,240 --> 01:02:02,680
<c.cyan>Τα δόθηκαν από την ανάδοχη μαμά μας.

944
01:02:08,000 --> 01:02:11,640
<c.cyan>Εγώ και ο Τόμι ήρθαμε
<c.cyan>από το Δουβλίνο μαζί.

945
01:02:11,680 --> 01:02:15,480
<c.cyan>Ο Τόμι μπήκε σε αυτή τη συμμορία,
<c.cyan>συναλλαγή.

946
01:02:15,520 --> 01:02:19,720
<c.cyan>Άρχισε να χρησιμοποιεί. Το κάναμε και οι δύο.

947
01:02:19,760 --> 01:02:21,280
<c.yellow>Μεθ;

948
01:02:23,160 --> 01:02:27,080
<c.cyan>Ο Τόμι χρωστούσε χρήματα στη συμμορία.
<c.cyan>Πολλά.

949
01:02:27,120 --> 01:02:29,680
<c.cyan>Μου είπε ότι είχε βρει έναν τρόπο
<c.cyan>για να τους επιστρέψουμε.

950
01:02:30,840 --> 01:02:33,320
<c.yellow>Δουλεύοντας στο Tanglewood,
<c.yellow>φτιάχνεις μεθαύριο για αυτήν την συμμορία;

951
01:02:35,320 --> 01:02:37,560
<c.cyan>Ερχόταν σπίτι βρωμώντας
<c.cyan>των χημικών ουσιών.

952
01:02:38,920 --> 01:02:42,920
<c.cyan>Μετά, μια μέρα, απλώς εξαφανίστηκε.

953
01:02:42,960 --> 01:02:45,400
<c.yellow>Επικοινωνήσατε ποτέ με την αστυνομία,
<c.yellow>Κάρα;

954
01:02:45,440 --> 01:02:47,720
<c.cyan>Όπως θα σε ένοιαζε πολύ.

955
01:02:51,440 --> 01:02:56,440
<c.white>Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να αναγνωρίσετε κάποια
<c.white>των μελών αυτής της οργάνωσης;

956
01:02:56,480 --> 01:02:57,880
<c.cyan>Μόνο Νικολάι.

957
01:02:57,920 --> 01:03:03,880
<c.cyan>Μου είπε, "Tommy, έφυγε
<c.cyan>μια μέρα και δεν γύρισα."

958
01:03:05,000 --> 01:03:07,360
<c.cyan>Και ήμουν αρκετά ανόητος
<c.cyan>να τον πιστέψω.

959
01:03:09,480 --> 01:03:12,960
<c.yellow>Γιατί ήσουν στο βαν του Νικολάι
<c.yellow>τις προάλλες;

960
01:03:13,000 --> 01:03:15,480
<c.cyan>Με είδε στο δρόμο,

961
01:03:15,520 --> 01:03:18,920
Ο <c.cyan>είπε ότι θα μπορούσα να τρακάρω στο δικό του
<c.cyan>για τη νύχτα.

962
01:03:18,960 --> 01:03:21,960
<c.cyan>Και τότε υποτίθεται ότι
<c.cyan>να φύγει από το Edendale.

963
01:03:23,680 --> 01:03:24,880
<c.white>Γιατί;

964
01:03:25,920 --> 01:03:28,560
<c.cyan>Μου είπε
<c.cyan>δεν είναι ασφαλές για μένα εδώ.

965
01:03:30,240 --> 01:03:32,920
<c.cyan> αποκοιμήθηκα και...

966
01:03:32,960 --> 01:03:36,680
<c.cyan>όταν ξύπνησα,
<c.cyan>ήμασταν δίπλα στο δάσος.

967
01:03:36,720 --> 01:03:38,600
<c.cyan>Ο Νικ περιπλανήθηκε.

968
01:03:38,640 --> 01:03:41,160
<c.cyan>Τότε άρπαξα το πορτοφόλι του.

969
01:03:41,200 --> 01:03:42,960
<c.cyan>Συνήθεια, υποθέτω.

970
01:03:44,600 --> 01:03:46,080
<c.cyan>Τότε άκουσα τον πυροβολισμό.

971
01:03:47,120 --> 01:03:48,840
<c.yellow>Είδατε κανέναν άλλο εκεί πάνω;

972
01:03:50,480 --> 01:03:54,600
<c.cyan>Φοβήθηκα.
<c.cyan>Βγήκα από το βαν και έτρεξα.

973
01:03:54,640 --> 01:03:55,920
<c.white>ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΑΞΙΑ

974
01:04:01,400 --> 01:04:04,360
<c.yellow>Έτσι, από όσο γνωρίζουμε,
<c.yellow>Το θύμα Α είναι ο Tommy Doyle.

975
01:04:04,400 --> 01:04:07,720
<c.yellow>Εργάστηκε στη φάρμα Tanglewood,
<c.yellow>μάλλον κάνει μεθ.

976
01:04:09,320 --> 01:04:13,280
<c.yellow>Σκοτώθηκε με κάποιο τρόπο
<γ.κίτρινο>και θάφτηκε χωρίς το χέρι του.

977
01:04:14,880 --> 01:04:17,000
<c.white>Το θύμα Β ήταν μεγαλύτερο,

978
01:04:17,040 --> 01:04:21,960
<c.white>πιθανόν αυτός ο Μπίλι, που πέθανε
<c.white>στο αγρόκτημα στο μακρινό παρελθόν.

979
01:04:22,000 --> 01:04:23,240
<c.white>Το κεφάλι αφαιρέθηκε,

980
01:04:23,280 --> 01:04:26,520
<c.white>διατηρήθηκε στο ακίνητο μέχρι
<c.white>δόθηκε στον Roy Palfreyman,

981
01:04:26,560 --> 01:04:29,160
<c.white>που το είχε θαμμένο
<c.white>σε μια τοπική αυλή εκκλησίας.

982
01:04:29,200 --> 01:04:31,560
<c.yellow>Έχουμε επίσης τον Nikolai Dudzik,

983
01:04:31,600 --> 01:04:35,840
<c.yellow>διαχειριστής φάρμας έγινε οικοδόμος,
<c.yellow>πυροβολήθηκε στο δάσος.

984
01:04:35,880 --> 01:04:36,920
<c.yellow>Σκέψεις;

985
01:04:36,960 --> 01:04:39,400
<c.white>Δεν πιστεύω ότι η Κάρα πυροβόλησε τον Νικολάι.

986
01:04:39,440 --> 01:04:41,240
<c.white>Είναι χάλια,
<c.white>αλλά δεν είναι δολοφόνος.

987
01:04:41,280 --> 01:04:45,080
<c.yellow>Ναι, αλλά πρέπει να περιμένουμε
<c.yellow>ιατροδικαστική πριν κάνουμε αυτήν την κλήση.

988
01:04:45,120 --> 01:04:50,000
<c.white>Λοιπόν, ξέρουμε ότι ο Raymond πίστευε
<c.white>η δύναμη του κρανίου που ουρλιάζει...

989
01:04:51,160 --> 01:04:55,080
<c.white>..γιατί δεν ήθελε τον αδερφό του
<c.white>για να αφαιρέσετε τον Billy από το αγρόκτημα.

990
01:04:55,120 --> 01:05:00,240
<c.white>Λοιπόν, αν εμπλεκόταν ο Ρέιμοντ
<c.white>σε αυτήν την επιχείρηση meth,

991
01:05:00,280 --> 01:05:01,960
<c.white>δεν θα πίστευε κι αυτός

992
01:05:02,000 --> 01:05:05,320
<c.white>ότι ένα χέρι δόξας
<c.white>θα κρατούσε κρυφά τα εγκλήματά του;

993
01:05:05,360 --> 01:05:06,600
<c.yellow>Πού πας με αυτό;

994
01:05:06,640 --> 01:05:09,040
<c.white>Ο Raymond είχε τα συστατικά
<c.white>να κάνω ένα χέρι δόξας.

995
01:05:09,080 --> 01:05:13,120
<c.white>Αν το βρούμε λοιπόν,
<c.white>και αν το χέρι ανήκει στον Tommy...

996
01:05:13,160 --> 01:05:17,200
<c.yellow>Α, θα αποδεικνύεται ο Raymond Carlisle
Ο <c.yellow>συμμετείχε στον θάνατο του Tommy. <c.white>Μμ.

997
01:05:36,280 --> 01:05:37,640
<c.yellow>Ωχ.

998
01:05:41,200 --> 01:05:44,920
<c.yellow>Υποθετικά μιλώντας, αν είστε
<c.yellow>σωστά, και δεν λέω ότι είσαι,

999
01:05:44,960 --> 01:05:47,800
<c.yellow>δεν θα ξεφορτωθεί ο Ρέιμοντ από το χέρι
<c.yellow>όταν μετακόμισε;

1000
01:05:47,840 --> 01:05:52,480
<c.white>Όχι, όχι, τον προστάτευε.
<c.white>Δεν θα το είχε καταστρέψει.

1001
01:05:52,520 --> 01:05:55,120
<c.white>Πήρε τον κόπο
<c.white>του πριονίσματος ενός ανδρικού χεριού,

1002
01:05:55,160 --> 01:05:56,760
<c.white>έτσι θα το είχε κρατήσει ασφαλές.

1003
01:05:56,800 --> 01:05:58,920
<c.yellow>Εντάξει, λοιπόν, πού είναι;

1004
01:05:58,960 --> 01:06:01,640
<c.white>Είναι κρυμμένο.
<c.white>Είναι κρυμμένο εδώ κάπου.

1005
01:06:01,680 --> 01:06:03,600
<c.yellow>Πιστέψτε με, είναι πιο πιθανό

1006
01:06:03,640 --> 01:06:06,560
<c.yellow>μάλλον το πέταξε έξω
<c.yellow>στον αποτεφρωτήρα γύρω από την πλάτη,

1007
01:06:06,600 --> 01:06:08,680
Το <c.yellow>απαλλάχθηκε από τα στοιχεία
<c.yellow>πριν φύγει.

1008
01:06:08,720 --> 01:06:09,800
<c.white>Αυτό είναι.

1009
01:06:09,840 --> 01:06:11,600
<c.yellow>Τι;
<c.white>Φωτιά.

1010
01:06:18,120 --> 01:06:21,480
<c.white>Αυτό το βιβλίο ανέφερε μια αίθουσα στο Λιντς
<c.white>όπου ανακαλύφθηκε ένα χέρι δόξας

1011
01:06:21,520 --> 01:06:24,520
<c.white>σε μια γωνιά πάνω από ένα τζάκι.

1012
01:06:24,560 --> 01:06:27,360
<c.white>Προφανώς,
<c.white>ο καπνός συγκάλυψε τη μυρωδιά.

1013
01:06:42,320 --> 01:06:43,840
<c.yellow>Συνεχίστε, λοιπόν.

1014
01:06:45,240 --> 01:06:46,240
<c.white>ΟΚ.

1015
01:07:05,640 --> 01:07:07,640
<c.yellow>Αυτό ανήκε στον Derek Carlisle.

1016
01:07:09,760 --> 01:07:12,840
<c.white>Έτσι ο Derek έφυγε από το Edendale
<c.white>χωρίς το ρολόι ή το πορτοφόλι του.

1017
01:07:15,080 --> 01:07:17,080
<c.yellow>Δεν νομίζω ότι έφυγε καθόλου.

1018
01:07:24,800 --> 01:07:27,600
<c.white>ΟΚ. Ευχαριστώ, Δρ Taylor.
<c.white>Είναι πολύ χρήσιμο.

1019
01:07:29,760 --> 01:07:31,840
<c.white>Εκτελούνται ακόμα δοκιμές,

1020
01:07:31,880 --> 01:07:35,720
<c.white>αλλά λέει
<c.white>τα λείψανα του θύματος Β

1021
01:07:35,760 --> 01:07:38,440
<c.white>ταιριάζουν με την ηλικία και την κατασκευή
<c.white>του Derek Carlisle.

1022
01:07:38,480 --> 01:07:41,680
<c.white>Και είναι εφικτό να είναι μόνο
<c.white>είναι εκεί κάτω για δέκα χρόνια.

1023
01:07:41,720 --> 01:07:45,800
<c.white>Είναι ένας ρηχός τάφος,
<c.white>είναι υγρασία, που επιταχύνει την αποσύνθεση,

1024
01:07:45,840 --> 01:07:48,520
<c.white>και κάνει τον σκελετό
<c.white>φαίνομαι πολύ μεγαλύτερος.

1025
01:07:48,560 --> 01:07:52,120
<c.yellow>Όχι λοιπόν κάποιος αιωνόβιος στρατιώτης
<c.yellow>που ονομάζεται Billy, λοιπόν;

1026
01:07:53,840 --> 01:07:56,040
<c.white>Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα.

1027
01:07:56,080 --> 01:07:58,840
<c.white>Το ακέφαλο σώμα δεν μπορεί να ανήκει
<c.white>στον Derek Carlisle

1028
01:07:58,880 --> 01:08:01,520
<c.white>γιατί μας είπε ο Palfreyman
<c.white>που ο Ντέρεκ του έδωσε το κεφάλι.

1029
01:08:01,560 --> 01:08:03,200
<c.white>ΑΝΑστενάζει

1030
01:08:04,560 --> 01:08:06,400
<c.yellow>Τότε υπάρχει μόνο μία εξήγηση.

1031
01:08:08,760 --> 01:08:10,280
<c.yellow>Ο Palfreyman πρέπει να λέει ψέματα.

1032
01:08:13,440 --> 01:08:15,640
<c.cyan>Σωστά, λοιπόν, πριν πάρει
<c.cyan>πρόωρη συνταξιοδότηση,

1033
01:08:15,680 --> 01:08:19,240
<c.cyan>Ο Roy Palfreyman είχε πειθαρχική ποινή
<c.cyan>ανοίχθηκε δικογραφία εναντίον του.

1034
01:08:19,280 --> 01:08:21,760
<c.white>Θυμάμαι τις φήμες.
<c.white>Τι κατηγορήθηκε πάλι;

1035
01:08:21,800 --> 01:08:24,480
<c.cyan>Κατάχρηση εξουσίας
<c.cyan>και εγκληματική συμπεριφορά

1036
01:08:24,520 --> 01:08:27,360
<c.cyan>σε σχέση με τον νόμο περί δωροδοκίας του 2010.

1037
01:08:27,400 --> 01:08:28,720
<c.yellow>Ήξερα ότι ήταν διεφθαρμένος.

1038
01:08:28,760 --> 01:08:32,080
<c.white>Δεν σημαίνει ότι θα το κάλυπτε
<c.white>μια δολοφονία, όμως. <c.yellow>Γιατί όχι;

1039
01:08:32,120 --> 01:08:35,280
<c.yellow>Ίσως ο Raymond Carlisle
Το <c.yellow>το έκανε να αξίζει τον κόπο του.

1040
01:08:40,960 --> 01:08:43,000
<c.green>Είπε, "Είναι τα φιστίκια,
<c.green>είναι δωρεάν."

1041
01:08:43,040 --> 01:08:44,440
<c.white>ΓΕΛΙΟ

1042
01:08:44,480 --> 01:08:46,160
<c.green>Ω, πάμε.

1043
01:08:46,200 --> 01:08:49,040
<c.green>Ακριβώς επειδή είμαι συνταξιούχος,
<c.green>μην σημαίνει ότι δεν είμαι απασχολημένος.

1044
01:08:49,080 --> 01:08:52,960
<c.yellow>Ναι, το βλέπεις (!)
<c.white>Συγγνώμη που σας ενοχλώ ξανά.

1045
01:08:53,000 --> 01:08:55,800
<c.white>Μόνο ένα ή δύο πράγματα
<c.white>πρέπει να διευκρινίσουμε.

1046
01:08:55,840 --> 01:08:57,080
<c.green>Σαν τι;

1047
01:08:57,120 --> 01:09:00,440
<c.yellow>Έχουμε λόγους να το πιστεύουμε αυτό
<c.yellow>Ο Ντέρεκ Καρλάιλ δεν άφησε τον Έντεντεϊλ

1048
01:09:00,480 --> 01:09:02,840
<c.yellow>και που δεν σου έδωσε ποτέ
<c.yellow>αυτό το κεφάλι.

1049
01:09:02,880 --> 01:09:05,280
<c.green>Πώς θα το καταλάβατε αυτό;
<c.green>Σας έδειξα τη φωτογραφία.

1050
01:09:05,320 --> 01:09:07,840
<c.yellow>Εννοώ, θα μπορούσες να το είχες βγάλει
<c.yellow>του διαδικτύου, για όσα ξέρουμε.

1051
01:09:07,880 --> 01:09:10,160
<c.green>Και γιατί να κάνω κάτι
<c.green>έτσι;

1052
01:09:10,200 --> 01:09:11,840
<c.yellow>Βρέθηκε το ακέφαλο σώμα
<c.yellow>στο Tanglewood

1053
01:09:11,880 --> 01:09:14,040
Το <c.yellow>δεν ήταν κάποιο λείψανο
<c.yellow>από προηγούμενες γενιές.

1054
01:09:14,080 --> 01:09:18,800
<c.yellow>Θάφτηκε πριν από περίπου δέκα χρόνια,
<c.yellow>την ίδια στιγμή που ο Derek εξαφανίστηκε.

1055
01:09:18,840 --> 01:09:21,080
<c.green>Λοιπόν;
<c.yellow>Το ίδιο και ο Raymond σκότωσε τον αδερφό του

1056
01:09:21,120 --> 01:09:22,920
<c.yellow>και μετά σας εξοφλήσει
<c.yellow>για να το καλύψετε;

1057
01:09:25,000 --> 01:09:26,720
<c.green>Τι θα έλεγε ο μπαμπάς σου
<c.green>σε όλα αυτά, ε;

1058
01:09:26,760 --> 01:09:30,440
<c.green>Κατηγορώντας έναν συνάδελφο αστυνομικό.
<c.green>Χωρίς στοιχεία, μπορώ να προσθέσω.

1059
01:09:30,480 --> 01:09:32,760
<c.white>Θα σου έλεγε
<c.white>για να απαντήσετε στην ερώτηση.

1060
01:09:32,800 --> 01:09:33,840
<c.white>Έλα.

1061
01:09:33,880 --> 01:09:36,760
<c.white>Δεν είναι η πρώτη φορά που η ηθική σας
Το <c.white> τέθηκε υπό αμφισβήτηση, έτσι δεν είναι;

1062
01:09:36,800 --> 01:09:39,320
<c.white>Το θεωρώ ότι πήδηξες
<c.white>πριν σας σπρώξουν.

1063
01:09:42,720 --> 01:09:44,920
<c.green>Μη νομίζεις
<c.green>χάνεις το προφανές εδώ;

1064
01:09:44,960 --> 01:09:47,000
<c.white>Χμ; <c.green>Όχι ότι θα σου έλεγα
<c.green>πώς να κάνετε τη δουλειά σας.

1065
01:09:48,760 --> 01:09:50,960
<c.white>Εντάξει, λοιπόν, κάντε μας χιούμορ.

1066
01:09:51,000 --> 01:09:52,800
<c.green>Ω, δεν ξέρω,

1067
01:09:52,840 --> 01:09:55,400
<c.green>μερικά ωραία νέα
<c.green>αστυνομικοί σαν εσάς,

1068
01:09:55,440 --> 01:09:59,320
<c.green>Είμαι σίγουρος ότι θα το καταλάβετε
<c.green>τελικά αν συνεργαστείτε.

1069
01:09:59,360 --> 01:10:01,720
<c.green>Τελικά,
<c.green>δύο κεφάλια είναι καλύτερα από ένα, ε;

1070
01:10:01,760 --> 01:10:04,880
<c.green>Τώρα, εκτός αν σκοπεύετε
<c.green>για να με συλλάβουν,

1071
01:10:04,920 --> 01:10:06,600
<c.green>Θα σου ζητήσω να χαθείς.

1072
01:10:06,640 --> 01:10:10,920
<c.white>Roy. <c.green>Γεια, αυτός είναι ο κύριος Palfreyman
<c.green>σε σένα, παλικάρι. Τώρα, τσαντιστείτε.

1073
01:10:21,560 --> 01:10:22,720
<c.white>ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ

1074
01:10:24,680 --> 01:10:26,920
<c.white>Τι νομίζετε ότι εννοούσε, λοιπόν;

1075
01:10:26,960 --> 01:10:28,840
<c.yellow>Ξαπλωμένος μέσα από τα δόντια του, προφανώς.

1076
01:10:28,880 --> 01:10:30,880
<c.yellow>Απλώς πρέπει να το αποδείξουμε.

1077
01:10:33,520 --> 01:10:35,120
<c.white>Όχι, είχε δίκιο.

1078
01:10:36,720 --> 01:10:38,240
<c.white>Κάτι μας λείπει.

1079
01:10:40,800 --> 01:10:42,080
<c.white>Αλλά τι μας λείπει;

1080
01:10:52,120 --> 01:10:53,440
<c.white>ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ

1081
01:10:54,480 --> 01:10:56,120
<c.white>Ήμουν ανόητος.

1082
01:10:58,240 --> 01:11:00,000
<c.white>"Δύο κεφάλια είναι καλύτερα από ένα."

1083
01:11:01,720 --> 01:11:05,160
<c.white>Δύο κεφάλια είναι καλύτερα από ένα.
<c.white>Πρέπει να επιστρέψουμε στο Lowbridge.

1084
01:11:08,720 --> 01:11:11,480
<c.white>Λοιπόν, δεν με νοιάζει
<c.white>σχετικά με τα πρωτόκολλά σας.

1085
01:11:11,520 --> 01:11:12,840
<c.white>Κύριε Καρλάιλ;

1086
01:11:12,880 --> 01:11:15,160
<c.white>Κύριε Καρλάιλ,
<c.white>θα θέλαμε να ρίξουμε μια ματιά τριγύρω,

1087
01:11:15,200 --> 01:11:17,440
<c.white>αν είναι εντάξει με εσάς.
<c.green>Αν δεν θέλετε να...

1088
01:11:17,480 --> 01:11:19,320
<c.yellow>Ναι, καλά,
<c.yellow>θα είχαμε απλώς ένα ένταλμα, οπότε...

1089
01:11:19,360 --> 01:11:22,360
<c.white>Όταν μας είπες ότι θα είχες φύγει
<c.white>κάθε μέρα τώρα, τι εννοούσες;

1090
01:11:23,560 --> 01:11:25,800
<c.green>Όπως σου είπα,
<c.green>Ο Raymond μπήκε και βγήκε...

1091
01:11:25,840 --> 01:11:28,000
<c.white>Έχουν περάσει 12 μήνες
<c.white>από τότε που έφυγες από το Tanglewood.

1092
01:11:28,040 --> 01:11:29,120
<c.white>Είναι έτσι;

1093
01:11:29,160 --> 01:11:30,960
<c.white>DC Fry, μπορείς να μας πεις τι συμβαίνει

1094
01:11:31,000 --> 01:11:33,440
<c.white>όταν αφαιρείτε ένα κρανίο που ουρλιάζει
<c.white>από το σπίτι του, παρακαλώ;

1095
01:11:33,480 --> 01:11:35,680
<c.yellow>Ναι, είσαι "καταραμένος να πεθάνεις
<γ.κίτρινο>μέσα στο έτος».

1096
01:11:35,720 --> 01:11:37,600
<c.green>Αυτό είναι γελοίο.

1097
01:11:37,640 --> 01:11:41,520
<c.white>Κύριε Carlisle, έχουμε τη συγκατάθεσή σας;
<c.white>για αναζήτηση σε αυτό το δωμάτιο;

1098
01:11:41,560 --> 01:11:44,640
<c.cyan>Κάνε αυτό που σου αρέσει.
<c.cyan>Δεν θα αλλάξει τίποτα.

1099
01:11:48,480 --> 01:11:51,240
<c.yellow>Είναι κάτι από τα πράγματα του κ. Carlisle
<c.yellow>φυλάσσεται αλλού;

1100
01:11:51,280 --> 01:11:53,200
<c.green>Όλα πρέπει να είναι εδώ.

1101
01:11:53,240 --> 01:11:54,920
<c.green>Δεν έφερε πολλά μαζί του -

1102
01:11:54,960 --> 01:11:58,840
<c.green>μόνο μερικά ρούχα,
<c.green>μερικά προσωπικά αντικείμενα.

1103
01:11:58,880 --> 01:12:00,760
<c.yellow>Κούπερ!
<c.white>Ναι.

1104
01:12:00,800 --> 01:12:02,360
<c.yellow>Cooper.
<c.white>Ναι;

1105
01:12:04,840 --> 01:12:06,680
<c.white>Θα πρέπει να το ανοίξουμε,
<c.white>Κύριε Καρλάιλ.

1106
01:12:06,720 --> 01:12:09,720
<c.white>Πριν το κάνουμε, υπάρχει κάτι
<c.white>θα ήθελες να μας πεις;

1107
01:12:11,520 --> 01:12:12,840
<c.white>Ανοίξτε το.

1108
01:12:34,240 --> 01:12:37,240
<c.yellow>DCI Ben Cooper και Diane Fry
<c.yellow>συνέντευξη από τον Raymond Carlisle

1109
01:12:37,280 --> 01:12:39,280
<c.yellow>με νομική εκπροσώπηση.

1110
01:12:39,320 --> 01:12:42,000
<c.yellow>Τέλος, κυρία Danielle Entwhistle
Το <c.yellow>είναι παρόν

1111
01:12:42,040 --> 01:12:44,920
<c.yellow>κατόπιν αιτήματος του Raymond Carlisle
<c.yellow>να ενεργεί ως κατάλληλος ενήλικας.

1112
01:12:46,120 --> 01:12:47,200
<c.yellow>Ας προχωρήσουμε.

1113
01:12:47,240 --> 01:12:50,880
<c.yellow>Κύριε Carlisle, έχουμε λόγους
<c.yellow>πιστεύω ότι η παράνομη παραγωγή

1114
01:12:50,920 --> 01:12:54,320
<c.κίτρινο>κρυσταλλικών μεθαμφεταμινών
Το <c.yellow>διεξαγόταν στη φάρμα Tanglewood.

1115
01:12:54,360 --> 01:12:57,240
<c.yellow>Τώρα, αυτό θα ήταν λίγο
<c.yellow>ήταν ακόμα στην κυριότητα σας.

1116
01:12:57,280 --> 01:13:00,480
<c.white>ΤΕΛΑΜΙΖΕΙ
<c.cyan>Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό.

1117
01:13:00,520 --> 01:13:02,440
<c.white>ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΚΟΥΠΕΡ

1118
01:13:02,480 --> 01:13:05,040
<c.white>Ας δοκιμάσουμε ένα άλλο, κύριε Καρλάιλ.

1119
01:13:06,480 --> 01:13:10,720
<c.white>Το κεφάλι που βρήκαμε στο δωμάτιό σας,
<c.white>σε ποιον ανήκε;

1120
01:13:13,360 --> 01:13:16,040
<c.yellow>Πιστεύουμε ότι το κρανίο ανακτήθηκε
<c.yellow>από το δωμάτιό σας

1121
01:13:16,080 --> 01:13:18,360
<c.yellow>ανήκε στον αδερφό σου,
<c.yellow>Derek Carlisle.

1122
01:13:18,400 --> 01:13:21,200
<c.yellow>Οι εξετάσεις DNA βρίσκονται σε εξέλιξη
<c.yellow>για να το επιβεβαιώσετε.

1123
01:13:21,240 --> 01:13:23,360
<c.white>Πώς πέθανε ο αδερφός σου, Ρέιμοντ;

1124
01:13:23,400 --> 01:13:27,440
<c.cyan>Γλίστρησε στις σκάλες,
Ο <c.cyan> του έσπασε το λαιμό.

1125
01:13:27,480 --> 01:13:29,520
<c.cyan>Δεν ήμουν πουθενά κοντά του.

1126
01:13:29,560 --> 01:13:32,040
<c.yellow>Οι συνάδελφοί μας
Το <c.yellow>έκανε προκαταρκτική εξέταση

1127
01:13:32,080 --> 01:13:33,840
<γ.κίτρινο>του κρανίου που βρέθηκε
<c.yellow> στην κατοχή σας.

1128
01:13:33,880 --> 01:13:35,920
<c.yellow>Υπάρχουν κατάγματα
<c.yellow>στο πίσω τμήμα

1129
01:13:35,960 --> 01:13:38,120
<γ.κίτρινο>του δεξιού βρεγματικού οστού,

1130
01:13:38,160 --> 01:13:40,280
<c.yellow>σύμφωνο με το χτύπημα
<c.yellow>στο πίσω μέρος του κεφαλιού

1131
01:13:40,320 --> 01:13:42,000
<γ.κίτρινο>με αμβλύ αντικείμενο.

1132
01:13:44,120 --> 01:13:46,920
<c.white>Οι οικογένειες μπορεί να είναι δύσκολες,
<c.white>δεν μπορούν, Ρέιμοντ;

1133
01:13:46,960 --> 01:13:50,960
<c.white>Ακόμα και άτομα που υποτίθεται ότι αγαπούν
<c.white>ο ένας ο άλλος μπορεί να προκαλέσει τόσο πολύ πόνο.

1134
01:13:54,200 --> 01:13:57,200
<c.white>Γιατί δεν μας λες τι
<c.white>συνέβη αλήθεια στον αδερφό σου;

1135
01:13:57,240 --> 01:13:59,080
<c.white>ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ

1136
01:13:59,120 --> 01:14:01,760
<c.cyan>Όχι, όχι.
<c.white>ΤΕΛΑΜΙΖΕΙ

1137
01:14:01,800 --> 01:14:03,040
<c.white>ΕΙΣΠΝΟΕΙ

1138
01:14:03,080 --> 01:14:07,480
<c.cyan>Τον σκότωσα,
<c.cyan>αλλά ήταν αυτοάμυνα.

1139
01:14:07,520 --> 01:14:10,760
<c.cyan>Είπε ότι θα έπαιρνε το όπλο του.

1140
01:14:10,800 --> 01:14:16,680
<c.cyan>H-Μου είπε ότι δεν θα αναγκαζόταν
<c.cyan>από το δικό του αγρόκτημα.

1141
01:14:16,720 --> 01:14:19,080
<c.cyan>Με έπιασε πανικός.

1142
01:14:19,120 --> 01:14:21,960
<c.cyan>Τον χτύπησα στο κεφάλι
<c.cyan>με τηγάνι.

1143
01:14:22,000 --> 01:14:24,600
<c.cyan>Τον έθαψα λοιπόν στην αυλή.

1144
01:14:25,800 --> 01:14:27,160
<c.white>Εκτός από το κεφάλι.

1145
01:14:27,200 --> 01:14:29,960
<c.cyan>Έπρεπε να άρω την κατάρα.

1146
01:14:30,000 --> 01:14:34,160
<c.cyan>Τα πράγματα ήταν άσχημα
<c.cyan>από τότε που ο Τέρι ξεφορτώθηκε τον Μπίλι.

1147
01:14:34,200 --> 01:14:35,840
<c.yellow>Το "Billy" είναι ένα κρανίο που ουρλιάζει

1148
01:14:35,880 --> 01:14:39,080
<c.yellow>διατηρούνται στο ακίνητο
<c.yellow>πριν από το θάνατο του αδελφού σου;

1149
01:14:39,120 --> 01:14:42,960
<c.cyan>Ακριβώς.
<c.cyan>Η φάρμα χρειαζόταν προστασία.

1150
01:14:45,160 --> 01:14:47,400
<c.yellow>Και τι γίνεται με τα φάρμακα,
<c.yellow>Κύριε Καρλάιλ;

1151
01:14:47,440 --> 01:14:51,960
<c.cyan>Μου είπε ότι φτιάχναμε
<c.cyan>τα δικά μας λιπάσματα

1152
01:14:52,000 --> 01:14:56,040
<c.cyan>και φυτοφάρμακα και τέτοια
<c.cyan>για εξοικονόμηση χρημάτων.

1153
01:14:56,080 --> 01:14:57,520
<c.white>Ποιος σου το είπε αυτό, Ρέιμοντ;

1154
01:14:57,560 --> 01:15:00,440
<c.cyan>Ω, πώς τον λένε;

1155
01:15:00,480 --> 01:15:03,000
<c.cyan>Ε, Νικολάι.

1156
01:15:03,040 --> 01:15:07,840
<c.yellow>Σας απείλησε ο κύριος Nikolai Dudzik;
<c.yellow>σε αναγκάζουν να μείνεις ήσυχος;

1157
01:15:07,880 --> 01:15:11,720
<c.cyan>Όχι, δεν ήταν κακό παλικάρι.

1158
01:15:11,760 --> 01:15:14,720
<c.cyan>Απλώς προσπαθώ να κάνω μια καλύτερη ζωή.

1159
01:15:16,080 --> 01:15:20,000
<c.cyan>Όχι καθαρή απληστία, όπως μερικοί άνθρωποι.

1160
01:15:21,960 --> 01:15:23,240
<c.white>Προσπαθήσαμε να το καταλάβουμε

1161
01:15:23,280 --> 01:15:25,320
<c.white>γιατί θα έπαιρνες το κεφάλι
<c.white>μαζί σου, Ρέιμοντ.

1162
01:15:25,360 --> 01:15:28,520
<c.white>Επειδή θα σήμαινε
<c.white>σε καταράστηκε, σωστά;

1163
01:15:28,560 --> 01:15:30,560
<c.white>Να πεθάνεις μέσα στο έτος,

1164
01:15:30,600 --> 01:15:34,520
<c.white>και ότι η φάρμα ήταν καταραμένη,
<c.white>το σπίτι της οικογένειάς σας.

1165
01:15:34,560 --> 01:15:38,160
<c.white>Οποιοσδήποτε άλλος μετακινείται στο αγρόκτημα,
<c.white>δεν θα ήθελες να είναι ευτυχισμένοι.

1166
01:15:38,200 --> 01:15:39,600
<c.white>Είναι έτσι;

1167
01:15:39,640 --> 01:15:41,080
<c.cyan>Όχι.

1168
01:15:41,120 --> 01:15:42,960
<c.white>Τότε γιατί το πήρες, Ρέιμοντ;

1169
01:15:43,000 --> 01:15:44,560
<c.cyan>Β-Επειδή...

1170
01:15:46,680 --> 01:15:48,560
<c.cyan>..είναι ο αδερφός μου.

1171
01:15:48,600 --> 01:15:50,960
<c.white>RAYMOND SOBS

1172
01:15:59,400 --> 01:16:01,000
<c.white>Σας ευχαριστώ.

1173
01:16:05,640 --> 01:16:07,280
<c.white>ΦΡΥ ΑΝΑστεναγμοί

1174
01:16:07,320 --> 01:16:08,800
<c.white>Λοιπόν;

1175
01:16:08,840 --> 01:16:10,800
<c.yellow>Τον έστειλαν πίσω
<c.yellow>στο Lowbridge

1176
01:16:10,840 --> 01:16:12,720
<c.yellow>ενώ το CPS αποφασίζει τι θα κάνει
<c.yellow>μαζί του.

1177
01:16:14,040 --> 01:16:15,640
<c.yellow>Τίποτα στο PM για τον Tommy Doyle;

1178
01:16:15,680 --> 01:16:20,160
<c.white>Όχι, μόνο λίγο κόκκαλο θρυμματίζεται
<c.white>ο καρπός όπου λείπει το χέρι.

1179
01:16:20,200 --> 01:16:21,680
<c.yellow>Splintering?

1180
01:16:21,720 --> 01:16:25,200
<c.yellow>Εννοώ, αυτό είναι το είδος του τραυματισμού
<c.yellow>βλέπεις στους στρατιώτες

1181
01:16:25,240 --> 01:16:28,120
<c.yellow>ή θύματα βιομηχανικών ατυχημάτων.

1182
01:16:28,160 --> 01:16:31,680
<c.yellow>Οι πιθανότητες είναι
<c.yellow>έχασε το χέρι του σε μια έκρηξη

1183
01:16:31,720 --> 01:16:33,280
<c.yellow>ενώ φτιάχνεις μεθαύριο στο Tanglewood.

1184
01:16:33,320 --> 01:16:34,760
<c.white>Λοιπόν, ακόμα κι αν το έκανε,

1185
01:16:34,800 --> 01:16:37,920
<c.white>δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι για αυτό
<c.white>αυτή ήταν η αιτία θανάτου.

1186
01:16:37,960 --> 01:16:42,520
<c.white>Αλλά ίσως αυτός είναι ένας λόγος
<c.white>γιατί ο Νικολάι έκλεισε τα πάντα.

1187
01:16:42,560 --> 01:16:45,880
<c.white>Δεν ήθελα να έρχεται κόσμος
<c.white>κάνοντας ερωτήσεις.

1188
01:16:45,920 --> 01:16:48,880
<c.yellow>Ποιος σκότωσε τον Νικολάι, λοιπόν;
<c.yellow>Αντίπαλη συμμορία;

1189
01:16:48,920 --> 01:16:51,320
<c.white>Όχι, είναι εκτός παιχνιδιού.
<c.white>Δεν έχει νόημα.

1190
01:16:57,080 --> 01:16:59,920
<c.white>Δεξιά.
<c.white>ΕΞΠΝΕΙ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΑ

1191
01:16:59,960 --> 01:17:02,880
<c.white>Θυμηθείτε όταν ο Ρέιμοντ
Ο <c.white>μιλούσε για τον Νικολάι;

1192
01:17:02,920 --> 01:17:06,000
<c.white>Είπε ότι δεν ήταν άπληστος,
<c.white>όπως μερικοί άνθρωποι.

1193
01:17:07,240 --> 01:17:09,880
<c.white>Κι αν υπήρχε κάποιος άλλος
<c.white>που συμμετέχει στο εργαστήριο μεθόδου

1194
01:17:09,920 --> 01:17:12,280
<c.white>που δεν ήθελε να μιλήσει ο Νικολάι,

1195
01:17:12,320 --> 01:17:15,120
<c.white>ποιος ήξερε ότι ο Ρέιμοντ είχε συλληφθεί;

1196
01:17:15,160 --> 01:17:18,760
<c.white>Έτσι βρίσκουν έναν δικηγόρο,
<c.white>ένας δικηγόρος που ο Ρέιμοντ δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά

1197
01:17:18,800 --> 01:17:21,360
<c.white>επειδή δεν έχει συγγενείς,
<c.white>δεν έχει λεφτά.

1198
01:17:23,440 --> 01:17:26,680
<c.white>ΦΥΛΟΙ ΕΞΩ,
<c.white>ΜΠΙΠ ΚΟΡΝΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

1199
01:17:26,720 --> 01:17:28,320
<c.white>Δεν ξέρω.

1200
01:17:37,320 --> 01:17:38,960
<c.white>Περιμένετε ένα λεπτό.

1201
01:17:40,120 --> 01:17:42,680
<c.white>ΧΑΡΑΔΕΥΕΙ
<c.white>Όχι, δεν μπορεί...

1202
01:17:43,960 --> 01:17:45,520
<c.yellow>Τι;
<c.white>Ρίξτε μια ματιά.

1203
01:17:50,800 --> 01:17:53,720
<c.yellow>Αυτό είναι λίγο πάνω και πέρα
<c.yellow>για έναν εθελοντή.

1204
01:17:54,760 --> 01:17:56,720
<c.white>Πολύ κουραστικό, ο φροντιστής;

1205
01:17:56,760 --> 01:17:59,360
<c.yellow>Εννοώ, κάθε φορά που ερχόμασταν
<c.yellow>στο σπίτι φροντίδας,

1206
01:17:59,400 --> 01:18:01,240
<c.yellow>προσπάθησε να μας ξεφορτωθεί.

1207
01:18:01,280 --> 01:18:04,000
<c.yellow>Δεν ήθελε να χαζεύουμε,
<c.yellow>αυτό είναι σίγουρο.

1208
01:18:05,520 --> 01:18:06,760
<c.white>Ακολουθήστε με.

1209
01:18:09,800 --> 01:18:12,320
<c.white>Trace, ξέρεις
<c.white>μια Danielle Entwhistle,

1210
01:18:12,360 --> 01:18:13,760
Το <c.white> λειτουργεί στο Lowbridge;

1211
01:18:13,800 --> 01:18:16,680
<c.cyan>Ντανιέλ; Ω, Ντάνι, ναι.

1212
01:18:16,720 --> 01:18:20,520
<c.cyan>Ο Τζίμι μας την έβλεπε πριν από χρόνια.
<c.cyan>Πριν παντρευτεί, φυσικά.

1213
01:18:20,560 --> 01:18:22,520
<c.white>Έτσι Entwhistle είναι το παντρεμένο της όνομα;

1214
01:18:23,560 --> 01:18:27,080
<c.cyan>Ναι. Θα ήταν η Danielle...

1215
01:18:28,520 --> 01:18:29,520
<c.cyan>..Barcroft.

1216
01:18:29,560 --> 01:18:31,720
<c.white>Η κόρη του Άλεξ Μπάρκροφτ.
<c.white>Ευχαριστώ, Trace.

1217
01:18:31,760 --> 01:18:32,840
<c.cyan>Σωστά.

1218
01:18:34,160 --> 01:18:39,240
<c.green>Λοιπόν νομίζετε ότι είναι ο Alex Barcroft
<c.green>ο εγκέφαλος πίσω από το εργαστήριο μεθόδου,

1219
01:18:39,280 --> 01:18:41,760
<c.green>και ότι προσέλαβε τον Dudzik για να το διευθύνει;

1220
01:18:41,800 --> 01:18:43,480
<c.white>Ακριβώς αυτό, κύριε.

1221
01:18:43,520 --> 01:18:46,000
<c.white>Σύμφωνα με τον διευθυντή
<c.white>στο Lowbridge,

1222
01:18:46,040 --> 01:18:48,040
<c.white>Η Danielle άρχισε να προσφέρει εθελοντική εργασία

1223
01:18:48,080 --> 01:18:50,440
<c.white>μόνο μετά τον Raymond Carlisle
Το <c.white> είχε φτάσει εκεί,

1224
01:18:50,480 --> 01:18:52,800
Η <c.white>είπε ότι του πατέρα της
<c.white>επιτυχημένη επιχείρηση

1225
01:18:52,840 --> 01:18:55,240
Το <c.white>της επέτρεψε να δώσει κάτι πίσω
<c.white>στην κοινότητα.

1226
01:18:55,280 --> 01:18:57,360
<c.yellow>Κλείσε αμέσως
<c.yellow>στον Ρέιμοντ,

1227
01:18:57,400 --> 01:18:58,720
Το <c.yellow>του έδωσε μεγάλη προσοχή.

1228
01:18:58,760 --> 01:19:00,520
<c.yellow>Τώρα, σκεφτόμαστε
<c.yellow> στάλθηκε αρχικά εκεί

1229
01:19:00,560 --> 01:19:01,880
<c.yellow>από τον μπαμπά της για να γαμπρό τον Ρέιμοντ,

1230
01:19:01,920 --> 01:19:04,000
<c.yellow>ξέρετε, πείστε τον
<c.yellow>για να τους πουλήσει την Tanglewood Farm.

1231
01:19:04,040 --> 01:19:05,960
<c.green>Λοιπόν, σκέφτηκα
<c.green>για αυτό ήταν τα χρήματα -

1232
01:19:06,000 --> 01:19:07,520
<c.green>πρώτη άρνηση αγοράς της φάρμας.

1233
01:19:07,560 --> 01:19:09,440
<c.yellow>Αυτό μας είπε ο Alex Barcroft.

1234
01:19:09,480 --> 01:19:12,240
<c.yellow>Τώρα, πιστεύουμε
<c.yellow>αυτές οι πληρωμές ήταν στην πραγματικότητα δωροδοκίες

1235
01:19:12,280 --> 01:19:15,240
<c.yellow>για να του επιτρέψω
<c.yellow>για την παραγωγή meth στο Tanglewood.

1236
01:19:15,280 --> 01:19:17,760
<c.cyan>Δεν ξέρω.
<c.cyan>Εννοώ, γιατί να μην χρησιμοποιήσει το δικό του αγρόκτημα;

1237
01:19:18,920 --> 01:19:21,440
<c.white>Παραγωγή Meth
Το <c.white>μολύνει τη γη.

1238
01:19:21,480 --> 01:19:23,800
<c.white>Δηλητήρια εκπλύνονται στο έδαφος.

1239
01:19:23,840 --> 01:19:26,600
<c.white>Θέστε το έτσι - δεν θα το κάνατε
<c.white>θέλετε το στον πίσω κήπο σας.

1240
01:19:26,640 --> 01:19:28,840
<c.yellow>Έλεγξα του Alex Barcroft
<c.yellow>λογαριασμοί εταιρείας,

1241
01:19:28,880 --> 01:19:30,600
<c.yellow>και παράγει περισσότερα έσοδα
<γ.κίτρινο>ανά γη

1242
01:19:30,640 --> 01:19:33,120
<c.yellow>από οποιοδήποτε άλλο αγρόκτημα στην κομητεία.

1243
01:19:33,160 --> 01:19:35,600
<c.yellow>Πιστεύουμε ότι ξέπλενε
<c.yellow>χρήματα ναρκωτικών στη φάρμα του

1244
01:19:35,640 --> 01:19:37,440
<c.yellow>και χρησιμοποίησε αυτά τα χρήματα
<c.yellow>για να αγοράσετε το Tanglewood.

1245
01:19:37,480 --> 01:19:39,920
<c.green>Αλλά όλα αυτά είναι περιστασιακά.

1246
01:19:39,960 --> 01:19:42,400
<c.green>Εννοώ, έχεις
<c.green>κάτι συγκεκριμένο;

1247
01:19:42,440 --> 01:19:45,080
<c.white>Ας έχουμε ένα ένταλμα έρευνας
<c.white>για τη φάρμα του κ. Barcroft.

1248
01:19:45,120 --> 01:19:47,920
<c.white>Τότε θα σου βρούμε κάτι,
<c.white>κύριε... <c.green>Όχι. Όχι.

1249
01:19:47,960 --> 01:19:49,720
<c.white>HITCHENS ΑΝΑστεναγμοί

1250
01:19:49,760 --> 01:19:51,120
<c.green>Διακινήστε το αγρόκτημα.

1251
01:19:51,160 --> 01:19:53,000
<c.green>Και αν μετακινηθεί οπουδήποτε,
<c.green>ακολουθήστε τον.

1252
01:19:53,040 --> 01:19:55,360
<c.green>Θα σου δώσω 48 ώρες για να ανέβεις
<c.green>με κάποια πραγματικά στοιχεία.

1253
01:19:55,400 --> 01:19:56,400
<c.white>Ναι, κύριε.

1254
01:20:07,760 --> 01:20:09,200
<c.white>Θέλετε να αναλάβω εγώ
<c.white>για λίγο;

1255
01:20:09,240 --> 01:20:11,160
<c.yellow>Όχι, όχι. Είμαι καλός.
<c.white>Δεξιά.

1256
01:20:14,640 --> 01:20:16,200
<c.white>Δεν σας λείπει η Λιντς;

1257
01:20:17,480 --> 01:20:19,800
<c.yellow>Ναι και όχι.
<c.white>Μμ.

1258
01:20:22,800 --> 01:20:24,840
<c.yellow>Μου λείπουν τα μαγαζιά.

1259
01:20:24,880 --> 01:20:27,120
<c.yellow>Όχι, μου λείπει που μπορώ
<c.yellow>για να πάρω ό,τι φαγητό θέλω

1260
01:20:27,160 --> 01:20:28,800
<c.yellow>όποτε θέλω.

1261
01:20:28,840 --> 01:20:31,120
<c.yellow>Και μου λείπει πολύ
<c.yellow>σωστό τηγανητό κοτόπουλο.

1262
01:20:31,160 --> 01:20:32,240
<c.white>ΓΕΛΑΕΙ

1263
01:20:34,000 --> 01:20:35,720
<c.white>Τι γίνεται με την οικογένεια; Φίλοι;

1264
01:20:37,440 --> 01:20:40,280
<c.yellow>Μπα, είμαι... Είμαι καλά μόνος μου.
<c.white>Δεξιά.

1265
01:20:40,320 --> 01:20:41,680
<c.white>Αρκετά δίκαιο.

1266
01:20:45,600 --> 01:20:47,840
<c.yellow>Α, τώρα πεινάω πολύ.

1267
01:20:47,880 --> 01:20:50,360
<c.white>COOPER CHUCKLES
<c.white>Ναι, και εγώ.

1268
01:20:50,400 --> 01:20:52,760
<c.yellow>Κοιτάξτε! Κινείται.

1269
01:20:57,920 --> 01:20:59,400
<c.white>ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ

1270
01:21:21,400 --> 01:21:25,160
<c.white>Αυτό είναι αδιέξοδο.
<c.yellow>Πρέπει να πάει κάπου.

1271
01:21:26,280 --> 01:21:27,480
<c.yellow>Τι κάνεις;

1272
01:21:28,720 --> 01:21:29,960
<c.yellow>Τι κάνεις;

1273
01:21:30,000 --> 01:21:31,960
<c.white>Πηγαίνω με τα πόδια.
<c.white>Μην θέλεις να μας δει να ερχόμαστε.

1274
01:21:32,000 --> 01:21:33,720
<c.yellow>Δεν πρέπει να καλέσουμε
<c.yellow>για back-up πρώτα;

1275
01:21:33,760 --> 01:21:35,040
<c.white>Ας πάμε να το ελέγξουμε.

1276
01:21:35,080 --> 01:21:38,240
<c.white>Δεν θέλετε να βγάλετε τον Χίτσενς
<c.white>το κρεβάτι του αυτή την ώρα το πρωί.

1277
01:22:01,640 --> 01:22:03,280
<c.yellow>Το μέρος φαίνεται εγκαταλελειμμένο.

1278
01:22:03,320 --> 01:22:05,480
<c.white>Ας έχουμε το κεφάλι κάτω,
<c.white>ναι;

1279
01:22:54,240 --> 01:22:55,320
<c.yellow>Ουάου.

1280
01:22:56,800 --> 01:23:00,200
<c.yellow>Πρέπει να έχει μεταφέρει το εργαστήριο μεθόδου εδώ
<c.yellow>μετά την έκρηξη στο Tanglewood.

1281
01:23:00,240 --> 01:23:01,280
<c.white>Ας το καλέσουμε.

1282
01:23:01,320 --> 01:23:03,200
<c.cyan>Πέστε το τηλέφωνό σας.

1283
01:23:04,840 --> 01:23:06,120
<c.cyan>Και οι δύο σας.

1284
01:23:12,800 --> 01:23:14,360
<c.white>Ποιο είναι το σχέδιο, Danielle;

1285
01:23:18,120 --> 01:23:19,800
<c.cyan>Πάμε μια βόλτα.

1286
01:23:22,480 --> 01:23:23,560
<c.cyan>Εκεί πάνω.

1287
01:23:27,760 --> 01:23:29,280
<c.cyan>Στο τοίχο.

1288
01:23:35,440 --> 01:23:39,000
<c.white>Danielle, οτιδήποτε
<c.white>σε μπλέξει ο μπαμπάς σου,

1289
01:23:39,040 --> 01:23:40,800
<c.white>δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό, ξέρετε.

1290
01:23:40,840 --> 01:23:42,200
<c.cyan>Μπαμπά;!

1291
01:23:43,360 --> 01:23:45,960
<c.cyan>Νομίζεις ότι έχει τη φαντασία
<c.cyan>για όλα αυτά;

1292
01:23:47,000 --> 01:23:51,440
<c.cyan>Αν ήταν στο χέρι του, θα συνεχίζαμε
<c.cyan>να ζουν με κρατικές δωρεές.

1293
01:23:51,480 --> 01:23:53,480
<c.white>Λες να
<c.white>αυτή ήταν όλη η ιδέα σου;

1294
01:23:53,520 --> 01:23:55,440
<c.cyan>Ονομάστε το διαφοροποίηση.

1295
01:23:56,800 --> 01:23:59,080
<c.cyan>Ήταν αυτό ή χρεοκοπία.

1296
01:23:59,120 --> 01:24:01,840
<c.cyan>Χτίζω ένα μέλλον εδώ!

1297
01:24:01,880 --> 01:24:05,360
<c.cyan>Και δεν θα σε αφήσω να το αφαιρέσεις
<c.cyan>από μένα.

1298
01:24:05,400 --> 01:24:06,680
<c.white>Ντανιέλ...

1299
01:24:07,760 --> 01:24:11,280
<c.white>Danielle, άκουσέ με.
<c.white>Σκεφτείτε τι κάνετε.

1300
01:24:11,320 --> 01:24:13,320
<c.white>Δεν θα σκοτώσεις
<c.white>δύο αστυνομικοί.

1301
01:24:13,360 --> 01:24:17,160
<c.cyan>Ποια είναι η εναλλακτική; Φυλακή;

1302
01:24:17,200 --> 01:24:19,360
<c.cyan>Ξέρω ότι δεν το έχεις καλέσει.

1303
01:24:20,400 --> 01:24:22,160
<c.cyan>Με εσάς τους δύο να έχετε φύγει,

1304
01:24:22,200 --> 01:24:25,840
<c.cyan>θα έχουμε χρόνο να καθαρίσουμε
<c.cyan>και καθαρίστε.

1305
01:24:25,880 --> 01:24:27,880
<c.green>Ντανιέλ!
<c.white>DANIELLE GASPS

1306
01:24:27,920 --> 01:24:30,120
<c.white>Μετακίνηση!

1307
01:24:30,160 --> 01:24:31,200
<c.white>Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Πάω.

1308
01:24:33,840 --> 01:24:36,480
<c.white>Χωρίστε! Διαχωρίζομαι!
<c.white>Κρυφτείτε εκεί μέσα. Κρύψου εκεί μέσα.

1309
01:24:36,520 --> 01:24:37,560
<c.white>Θα τον τραβήξω μακριά.

1310
01:24:37,600 --> 01:24:39,880
<c.white>Θα ζητήσετε υποστήριξη, ναι;
<c.yellow>Ναι.

1311
01:24:39,920 --> 01:24:42,680
<c.green>Φύγε από εδώ, Danielle.

1312
01:24:42,720 --> 01:24:43,720
<c.white>Argh!

1313
01:25:01,600 --> 01:25:03,280
<c.green>Δεν μπορείς να τρέχεις για πάντα.

1314
01:25:14,880 --> 01:25:17,160
<c.white>ΠΛΑΣΤΙΚΑ ΦΥΛΑΚΙΑ ΘΡΙΖΟΥΝ

1315
01:25:23,120 --> 01:25:24,560
<c.white>Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ,
<c.white>ΚΛΕΙΝΕΙ

1316
01:25:38,080 --> 01:25:39,960
<c.green>Δεν υπάρχει διέξοδος, παλικάρι.

1317
01:25:41,680 --> 01:25:42,960
<c.white>Σκατά!

1318
01:25:44,000 --> 01:25:45,960
<c.green>Μπορεί επίσης να το τελειώσει αυτό.

1319
01:25:47,880 --> 01:25:49,120
<c.white>Αλεξ...

1320
01:25:51,000 --> 01:25:53,800
<c.green>Δεν μπορώ να σε αφήσω να βάλεις το κοριτσάκι μου
<c.green>στη φυλακή.

1321
01:25:53,840 --> 01:25:56,680
<c.white>Παρακαλώ, είμαι αστυνομικός.

1322
01:25:56,720 --> 01:25:59,520
<c.white>Παρακαλώ. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

1323
01:26:01,120 --> 01:26:04,960
<c.green>Το έφερες αυτό στον εαυτό σου,
<c.green>νεαρός Κούπερ.

1324
01:26:05,000 --> 01:26:06,200
<c.white>ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ

1325
01:26:19,320 --> 01:26:21,000
<c.white>Δεν καλέσατε για backup, λοιπόν.

1326
01:26:21,040 --> 01:26:23,000
<c.yellow>Μου αποσπάστηκε η προσοχή.

1327
01:26:28,760 --> 01:26:30,160
<c.yellow>Πέρασέ μου τις σφαλιάρες σου.

1328
01:26:31,440 --> 01:26:32,600
<c.white>Πού είναι τα δικά σου;

1329
01:26:32,640 --> 01:26:35,280
<c.white>ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

1330
01:26:36,640 --> 01:26:39,000
<c.white>ΦΩΝΑΖΕΙ

1331
01:26:43,080 --> 01:26:45,320
<c.yellow>Γνωρίζουμε ότι ο Tommy Doyle ήταν χρήστης.

1332
01:26:45,360 --> 01:26:47,720
<c.yellow>Βοήθησε τον εαυτό του
<c.yellow>σε κάποια από τα εμπορεύματα;

1333
01:26:47,760 --> 01:26:50,160
<c.yellow>Και ένιωσες την ανάγκη να φτιάξεις
<c.yellow>ένα παράδειγμα του;

1334
01:26:51,200 --> 01:26:54,240
<c.cyan>Κανένα σχόλιο.
<c.white>Λίγο μεσαιωνικό, έτσι δεν είναι;

1335
01:26:54,280 --> 01:26:56,960
<c.white>Κόβοντας το χέρι ενός άνδρα
<c.white>για κλοπή.

1336
01:26:57,000 --> 01:26:58,760
<c.green>Κανένα σχόλιο.

1337
01:26:58,800 --> 01:27:01,240
<c.yellow>Ξέρουμε ότι η Danielle ήταν επικεφαλής.

1338
01:27:01,280 --> 01:27:03,440
<c.yellow>Επέτρεψε τη δολοφονία;
<c.yellow>του Tommy Doyle;

1339
01:27:03,480 --> 01:27:05,760
<c.green>Όχι, ήταν ατύχημα.

1340
01:27:05,800 --> 01:27:07,000
<c.green>Όχι...

1341
01:27:07,040 --> 01:27:10,080
<c.green>Το παλικάρι, έγινε απρόσεκτος.

1342
01:27:10,120 --> 01:27:11,760
<c.green>Ο κάδος υπερθερμάνθηκε.

1343
01:27:11,800 --> 01:27:14,680
<c.green>Έσκασε
<c.green>και ξεφύσηξε το χέρι του.

1344
01:27:16,240 --> 01:27:18,960
<c.green>Αιμορραγούσε πριν από κανέναν
<c.green>θα μπορούσε να καλέσει ένα ασθενοφόρο.

1345
01:27:19,000 --> 01:27:21,640
<c.white>Δεν σημαίνει ότι δεν είναι υπεύθυνη.

1346
01:27:21,680 --> 01:27:23,800
<c.green>Ο Νικολάι ήταν αυτός που τον έθαψε.

1347
01:27:23,840 --> 01:27:26,200
<c.white>Δεν είναι περίεργο που κρύωσε.

1348
01:27:26,240 --> 01:27:28,440
<c.white>Ξέρεις,
<c.white>το τουφέκι με το οποίο μας απειλήσατε

1349
01:27:28,480 --> 01:27:31,320
Το <c.white> ήταν του ίδιου τύπου
<c.white>ως αυτός που σκότωσε τον κ. Dudzik.

1350
01:27:32,600 --> 01:27:34,400
<c.white>Δεν μπορούσα να τον αφήσω να σε ξεσηκώσει,
<c.white>θα μπορούσες;

1351
01:27:35,560 --> 01:27:39,480
<c.white>Η μόνη ερώτηση είναι -
<c.white>ποιος τράβηξε τη σκανδάλη;

1352
01:27:39,520 --> 01:27:41,240
<c.cyan>Κανένα σχόλιο.

1353
01:27:41,280 --> 01:27:44,080
<c.yellow>Η ιατροδικαστική μπορεί να κάνει θαύματα,
<c.yellow>Danielle.

1354
01:27:44,120 --> 01:27:47,160
<c.yellow>Υπολείμματα πυροβολισμών στο δέρμα και τα ρούχα.

1355
01:27:48,800 --> 01:27:53,320
<c.green>Η Ντανιέλ δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό.
<c.green>Ήμουν εγώ. τον πυροβόλησα.

1356
01:27:55,160 --> 01:27:56,800
<c.cyan>Σας το είπε, έτσι;

1357
01:27:58,000 --> 01:27:59,720
<c.cyan>Ωραία.

1358
01:27:59,760 --> 01:28:02,440
<c.cyan>Ήθελε
<c.cyan>να το φροντίσει ο ίδιος,

1359
01:28:02,480 --> 01:28:04,800
<c.cyan>να κάνει τον εαυτό του χρήσιμο.

1360
01:28:04,840 --> 01:28:06,880
<c.cyan>Τι σημασία έχει τώρα;

1361
01:28:06,920 --> 01:28:10,800
<c.cyan>Ξέρετε, είμαστε το ίδιο
<c.cyan>όπως κάθε άλλη φάρμα εκεί έξω -

1362
01:28:10,840 --> 01:28:12,800
<c.cyan>προσπαθώντας να επιβιώσει.

1363
01:28:13,880 --> 01:28:16,640
<c.green>Είμαστε η καρδιά που χτυπά
<c.green> αυτής της ματωμένης χώρας,

1364
01:28:16,680 --> 01:28:20,480
<c.green>και θα μας είχες
<c.green>στα γόνατά μας ζητιανεύουμε για αποκόμματα

1365
01:28:20,520 --> 01:28:23,720
<c.green>ή γυρίζοντας τις φάρμες μας
<c.green>σε καταραμένα οικολογικά αποθέματα.

1366
01:28:26,000 --> 01:28:27,920
<c.yellow>Νομίζω ότι αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε προς το παρόν.

1367
01:28:31,000 --> 01:28:32,240
<c.white>TRACY: <c.green>Γεια, γεια.

1368
01:28:33,760 --> 01:28:35,160
<c.green>Γεια.
<c.white>MAN: <c.cyan>Μπράβο, εσείς οι δύο.

1369
01:28:35,200 --> 01:28:36,800
<c.white>MAN: <c.yellow>Μπράβο.
<c.white>ΓΥΝΑΙΚΑ: <c.cyan>Καλή δουλειά, παιδιά.

1370
01:28:36,840 --> 01:28:41,080
<c.green>Τυτοποιήθηκαν δύο μυστήρια πτώματα,
<c.green>επιλύθηκαν τρεις παράνομοι θάνατοι,

1371
01:28:41,120 --> 01:28:43,720
<c.green>και μια σημαντική επιχείρηση ναρκωτικών καταργήθηκε.

1372
01:28:43,760 --> 01:28:47,560
<c.green>Εσείς οι δύο, κάνετε μια καλή ομάδα.
<c.green>Μπράβο.

1373
01:28:47,600 --> 01:28:51,280
<c.yellow>Ευχαριστώ, κύριε.
<c.white>Σας ευχαριστώ.

1374
01:28:53,000 --> 01:28:55,320
<c.green>Ο γιος του πατέρα σου.
<c.white>Σας ευχαριστώ.

1375
01:29:04,680 --> 01:29:07,360
<c.white>Ο ΚΟΥΠΕΡ ΕΚΣΠΝΕΙ
<c.white>Σκοπεύετε να συνεχίσετε, λοιπόν;

1376
01:29:07,400 --> 01:29:09,320
<c.yellow>Γιατί όχι;

1377
01:29:09,360 --> 01:29:11,640
<c.yellow>Θα μπορούσα να σκεφτώ χειρότερα μέρη
<c.yellow>να τοποθετηθεί.

1378
01:29:16,040 --> 01:29:18,840
<c.yellow>Ήταν γενναίο
<c.yellow>τι έκανες εκεί πίσω.

1379
01:29:18,880 --> 01:29:20,400
<c.yellow>Ο μπαμπάς σου θα ήταν περήφανος.

1380
01:29:20,440 --> 01:29:22,000
<c.white>Δεν ξέρω για αυτό.

1381
01:29:22,040 --> 01:29:24,720
<c.white>Μου είχε σκίσει μια λωρίδα
<c.white>για να μην καλέσετε πρώτα για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας,

1382
01:29:24,760 --> 01:29:26,240
<c.white>όπως είπες ότι πρέπει.

1383
01:29:27,360 --> 01:29:28,960
<c.white>Αλλά σας ευχαριστώ.

1384
01:29:29,000 --> 01:29:30,520
<c.white>ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΟΥ

1385
01:29:31,840 --> 01:29:33,560
<c.white>Δεν θα το καταλάβεις;

1386
01:29:33,600 --> 01:29:35,600
<c.yellow>Όχι, μάλλον είναι
<c.yellow>απλώς ο παλιός μου σύντροφος

1387
01:29:35,640 --> 01:29:38,360
<c.yellow>ελέγχοντας ότι δεν με ποδοπάτησαν
<c.yellow>με θάνατο από αγελάδα ακόμα.

1388
01:29:39,720 --> 01:29:42,440
<c.yellow>Πίντα;
<c.white>Ε, όχι, όχι απόψε.

1389
01:29:42,480 --> 01:29:44,520
<c.white>Θα πρέπει να ελέγξω τη μαμά,
<c.white>αλλά σας ευχαριστώ.

1390
01:29:45,640 --> 01:29:47,640
<c.yellow>Πείτε γεια από εμένα.
<c.white>Θα κάνω.

1391
01:29:50,160 --> 01:29:52,760
<c.white>Θα σε δω αύριο, ναι;
<c.yellow>Αντίο.

1392
01:30:02,680 --> 01:30:03,880
<c.white>Μαμά;

1393
01:30:40,720 --> 01:30:42,960
<c.white>ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ

1394
01:31:25,960 --> 01:31:27,800
<c.white>ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΟΥ

1395
01:31:35,800 --> 01:31:37,600
<c.white>Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

1396
01:31:39,440 --> 01:31:41,080
<c.white>ΑΝΑστενάζει

1397
01:31:43,880 --> 01:31:45,760
<c.white>Ειδοποίηση ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ,
<c.white>ΚΙΝΗΤΑ BUZZES